casa » Consiglio » Gerghi e loro utilizzo. Quali sono i gerghi, quali esempi dalla lingua russa puoi fornire? Caratteristiche del vocabolario della lingua straniera

Gerghi e loro utilizzo. Quali sono i gerghi, quali esempi dalla lingua russa puoi fornire? Caratteristiche del vocabolario della lingua straniera

Quali sono i gerghi, quali esempi dalla lingua russa puoi fornire?

I gerghi sono parole inerenti a un linguaggio artificiale, il gergo. Questo linguaggio è usato in certi circoli ristretti e di solito non è comprensibile a un estraneo. I gerghi non hanno necessariamente una connotazione negativa; sono spesso utilizzati sia negli ambienti professionali che in quelli giovanili. Esempi di slang giovanile (da quelli che mi piacciono): estinguere (nascondere), perdente (perdente), Sei tu nell'immagine utente, ecc.

I gerghi sono parole dello slang. Il gergo è una forma unica di comunicazione formata in alcuni ambienti, espressa nell'uso di alcune parole e designazioni inventate non ufficialmente.

Ad esempio, il gergo più famoso è quello carcerario. Alcune parole in nm furono inventate affinché potessero parlarsi tra loro di argomenti proibiti e in modo che le guardie non potessero capirne il significato.

Ecco alcuni esempi di alcune parole carcerarie:

ravanello- cattiva persona. Apparentemente è nato dal fatto che il ravanello è rosso in apparenza, ma bianco all'interno. Cioè, un ravanello è una persona che sembra essere per l'Armata Rossa, ma in realtà per l'Armata Bianca. Di solito vengono piantati i ravanelli (la pianta è nel terreno e la persona è in prigione).

freyfeya- buon uomo. Probabilmente formato dalla fusione di due parole libere: libertà e fata, cioè una fata della libertà (ad esempio, la ragazza di un prigioniero che lo visita), ma questa è solo la mia versione.

Gergo- una parola o un'espressione gergale utilizzata nel linguaggio letterario.

Gergo- dal gergo francese - linguaggio parlato, senza senso, incomprensibile. Discorso di un certo gruppo di persone unite dalla posizione, dagli interessi o dall'occupazione.

Per esempio:

Gergo informatico (slang):

lavoro - lavorare
difettoso: ha smesso di funzionare
legna da ardere - conducenti
Windows: sistema operativo Windows
finestra: shell di Windows
utente/usver - utente
registrarsi - registrarsi
tastiera - tastiera
servitore - servitore
hackerare - hackerare
Un programma crackato è un programma che richiede il rinnovo della chiave di licenza
cracker - specialista nell'estensione della versione demo del programma

Gergo carcerario:

piccoletto - nota
ksiva: documento di identità
gallo: un nuovo arrivato, abbassato da prigionieri esperti
Urka: prigioniero evaso
più fraer: colui che è libero
freeman: una donna libera
parasha: toilette
croci - prigione di San Pietroburgo
studentessa assente - una ragazza ingenua che aspetta il rilascio di un prigioniero
rilassati - lascia la zona
filtra il mercato: osserva le parole
niente bazar, niente domande

Gergo scolastico:

insegnante / uchiha - insegnante
coppia - diavolo
triplo - triplo
sperone - cheat sheet
matematica, russo, storia, ecc. - insegnanti di matematica, lingua russa, storia
contro-prova
compiti a casa - compiti a casa
insegnante di classe - insegnante di classe
studente - preside
educazione fisica - educazione fisica
nerd - un eccellente studente saccente (per qualche motivo è considerato lento)

Gergo giovanile (slang):

pulcino, tlka, amico - ragazza
amico, amico... ragazzo
gavrik, shibzdyk - giovane ossessivo
prendi, prendi un tlka: seduci una ragazza
discoteca - discoteca
clubber - club
cadere nella clubhouse - vai al club
festa Festa
mettersi in mostra - mettersi in mostra
base, capanna - appartamento
lignaggi, antenati - genitori
ragazzo maggiore - il figlio viziato di genitori benestanti
chiacchierare - parlare
tromba, cellulare - cellulare
fantastico fantastico
pazzo, fantastico - fantastico, meraviglioso
vestito, vestiti - vestiti
prt - mi piace
no, mi fa incazzare, non mi piace
Mouzon - musica
ult - una parola che esprime gioia = sorprendente

I gergo sono solitamente chiamati parole o espressioni gergali che a volte vengono utilizzate per sostituire il discorso letterario. Il gergo è spesso utilizzato in un ambiente criminale o come forma di cospirazione. Esempi -
- piccoletto - nota
- prog - programma per computer
- sperone - cheat sheet.
I gerghi sono unità dello slang. Il gergo è un tipo di linguaggio specializzato utilizzato tra i membri di una particolare professione o hobby, caratterizzato dall'uso di termini che non sono familiari alla maggior parte delle persone. I parlanti slang possono anche usare parole comuni in modi insoliti, riflettendo l'uso comune all'interno del loro gruppo. Il gergo è essenzialmente il linguaggio dei termini tecnici e può creare confusione per le persone che non hanno familiarità con l'argomento in discussione.
La parola slang in realtà deriva originariamente da un'antica parola francese che significa il cinguettio degli uccelli. Pertanto, l’uso dello slang risale al 1300, quando la gente usava la parola anche per riferirsi a conversazioni tecniche complesse.
I gerghi sono unità di slang o espressioni gergali utilizzate in determinati gruppi sociali o professionali. Ad esempio, c'è il gergo militare, c'è il gergo dell'equipaggio di cabina (esempio: passeggeri nauseati), c'è il gergo giovanile e così via.
Se provi a spiegare con un linguaggio semplice di cosa si tratta gergo, allora possiamo dire che si tratta di parole altamente specializzate che vengono utilizzate da un gruppo di persone unite da interessi/professioni comuni.
Ad esempio, il gergo scolastico:
- insegnante - insegnante (studente di fisica, studente russo, studente di chimica - dalla stessa opera, solo queste parole si riferiscono a un insegnante che insegna una determinata materia)
- educazione fisica - educazione fisica
- sperone - cheat sheet
- compiti a casa - compiti a casa
In questo caso, questi gerghi si riferiscono a un gruppo di scolari che li utilizzano attivamente quando comunicano tra loro.
E ci sono molti esempi simili che si possono fornire, ma penso che il significato sia chiaro.
Per capire cosa significa la parola gergo, bisogna prima conoscere il significato della parola gergo, e questo è un dialetto di questo o quel gruppo di persone che trasformano alcune parole in altre comprensibili solo a loro, come molte persone nel nostro Paese sanno che la parola carriola significa macchina. Ebbene, un gruppo o una frase di tali parole si chiama gergo...
I gerghi sono parole o espressioni gergali. Le persone che usano il gergo hanno interessi comuni. Possiamo anche dire che queste persone sono unite lungo linee sociali. Ad esempio: gioventù, professionista, carcere, studente.
Esempi di gergo: cool - alla moda o professionale, dollari - dollari, amico - ragazzo (preso in prestito, tra l'altro, dalla lingua zingara), carriola - macchina.
I gergo sono la stessa cosa del gergo, le espressioni peculiari delle singole persone in certi gruppi, rocker, metallari (una volta c'erano), motociclisti, anche ogni azienda ha un certo gergo che solo chi ci lavora capisce.
C'è un gergo giovanile, che a volte può essere comprensibile anche solo ad alcune aziende, ad esempio, lo hanno inventato loro stesse.
picchia, uccidi - uccidi
ragazza: pecora, giovenca, chuvyrla
vestito - vestito
informazioni - informazioni

Il sistema.

Parte del vocabolario gergale non appartiene a uno, ma a molti gruppi sociali (compresi quelli già scomparsi). Passando da un gergo all'altro, le parole del loro "fondo comune" possono cambiare forma e significato: "oscurarsi" in gergo - "nascondere il bottino", quindi - "essere astuto (durante l'interrogatorio)", in moderno gergo giovanile: "parlare in modo poco chiaro, eludere la risposta".

La funzione principale del gergo è quella di esprimere l'appartenenza a un gruppo sociale relativamente autonomo attraverso l'uso di parole, forme ed espressioni specifiche. A volte il termine gergo viene utilizzato per riferirsi a un discorso distorto e scorretto.

Si sviluppa in un ambiente di gruppi più o meno chiusi: scolari, studenti, personale militare e vari gruppi professionali. Questi gerghi non devono essere confusi con i linguaggi professionali, che sono caratterizzati da una terminologia altamente sviluppata e abbastanza accurata di un particolare mestiere, ramo della tecnologia, così come con i “gerghi dei ladri”, il linguaggio degli elementi declassati e criminali della società. I gerghi sono lessicalmente e stilisticamente eterogenei, caratterizzati da instabilità e rapido cambiamento del vocabolario più popolare.

I gerghi penetrano nella finzione per descrivere i personaggi nel discorso. Oltre ai gerghi che nascono sulla base della lingua comune, ci sono quelli che compaiono come risultato della comunicazione tra popolazioni multilingue nelle zone di confine o nei luoghi in cui si riunisce una popolazione multinazionale, ad esempio nei porti marittimi.

Il vocabolario del gergo è costruito sulla base della lingua letteraria attraverso il ripensamento, la metaforizzazione, la riprogettazione, il troncamento del suono, ecc., nonché l'assimilazione attiva di parole e morfemi stranieri. Ad esempio: cool - "alla moda", "business", capanna - "appartamento", dollari - "dollari", macchina - "macchina", "computer", coglione - "vai", basket - "basket", amico - " ragazzo” "dalla lingua romanì. Nel linguaggio moderno, il gergo è diventato molto diffuso, soprattutto nella lingua giovanile (gergo giovanile).

Fonti

Linguistica. Grande dizionario enciclopedico / cap. ed. VN Yartseva. - 2a ed. -M.: Grande Enciclopedia Russa", 1998. - 685 p.: ill.
Fondazione Wikimedia. 2010.
Sinonimi:
Scopri cos'è il "gergonismo" in altri dizionari:
Libri
- Antologia del discorso colloquiale. Alcuni aspetti della teoria. Gli agrammatismi sono creazione. Volume 1, Kharchenko V.K. , Ogni volume della serie in cinque volumi contiene informazioni teoriche di carattere generale e, come corpo principale, registrazioni di osservazioni parlate raccolte personalmente dall'autore, sistematizzate per aspetti... Categoria: Libri di testo di lingua Editore:
Studiando la letteratura russa e mondiale, ogni studente incontra figure retoriche che non sono caratteristiche della lingua letteraria. Sorge la domanda su quale sia la definizione classica di queste espressioni, qual è la storia della loro origine e il ruolo nella comunicazione dei nostri contemporanei.
Cos'è il gergo?
(sia una singola parola che una frase), che non è caratteristica dei canoni della lingua letteraria. i turni sono comuni nel gergo: questa è una parola ed espressione colloquiale convenzionale usata in determinati gruppi sociali. Inoltre, l'emergere, lo sviluppo, la trasformazione e il ritiro di tali modelli linguistici avviene in una parte chiaramente isolata della società.
Il gergo è la duplicazione del linguaggio letterario in una forma comprensibile solo ai parlanti di un particolare gruppo. Questi sono sinonimi non normativi e non riconosciuti per le definizioni classiche di oggetti, azioni e definizioni. Le parole gergali di ogni unità sociale della società formano un linguaggio di comunicazione inaccessibile ai non iniziati, il cosiddetto slang.
Origine e differenze
La parola "gergo" deriva, secondo V. Dahl ("Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente"), dal gergo francese. Le sue differenze rispetto agli standard della lingua letteraria:
- Vocabolario e fraseologia specifici.
- Frasi espressive e dai colori vivaci.
- Massimo utilizzo delle forme verbali.
- Mancanza di propri sistemi fonetici.
- Disobbedire alle regole della grammatica.
Oggi il gergo non è solo comunicazione orale, ma anche un efficace mezzo di espressione artistica. Nella letteratura moderna, queste parole sono usate deliberatamente insieme a metafore, sinonimi ed epiteti per valorizzare e dare un colore speciale al contenuto.
Inizialmente i gerghi dialettali erano proprietà intellettuale di alcuni strati della società e in alcuni casi non esistevano più. Al giorno d'oggi, questo è sia un vocabolario nazionale, che ha un proprio vocabolario, sia una lingua letteraria, in cui vengono utilizzati diversi significati figurativi della stessa parola, stabiliti in un gruppo specifico della società. Ora si è formato e si sta espandendo il cosiddetto “fondo comune”, cioè le parole sono state trasformate dal loro significato originale in un certo tipo di gergo in una definizione accessibile al pubblico. Quindi, ad esempio, nel linguaggio dei ladri, il significato della parola “oscuro” è “nascondere il bottino” o “eludere le risposte durante gli interrogatori”. Il gergo giovanile moderno lo interpreta come “non raccontare, esprimersi per enigmi”.
Come si forma il vocabolario gergale?
Le parole e le combinazioni si basano sulle differenze dialettali e sui morfemi della lingua esistente nell'ambiente in cui compaiono. Metodi della loro formazione: dare un significato diverso, metaforizzazione, ripensamento, riprogettazione, troncamento del suono, acquisizione attiva del vocabolario delle lingue straniere.
In russo, che si presenta nel modo sopra descritto:
- giovane - "amico" (viene dallo zingaro);
- amico intimo - "fidanzata" (dall'inglese);
- autorevole - "cool";
- appartamento - "capanna" (dall'ucraino).
Anche le serie associative vengono utilizzate attivamente nel loro aspetto. Ad esempio: "dollari" - "verde brillante" (secondo il colore delle banconote americane).
Storia e modernità
I gerghi sociali sono parole ed espressioni comuni notate per la prima volta nel XVIII secolo nell'ambiente della nobiltà, la cosiddetta lingua “da salotto”. Gli amanti e gli ammiratori di tutto ciò che è francese usavano spesso parole distorte di questa lingua. Ad esempio: il “piacere” si chiamava “plaisir”.
Lo scopo originale del gergo era quello di mantenere segrete le informazioni trasmesse, una sorta di codifica e riconoscimento di “amici” e “estranei”. Questa funzione del "linguaggio segreto" è preservata nell'ambiente dei gangster come linguaggio di elementi asociali e viene chiamata "argot dei ladri". Quindi, ad esempio: un coltello è una “penna”, una prigione è un “teatro”, una chiamata è “comporre numeri”.
Altri tipi di gergo - scolastico, studentesco, sportivo, professionale - hanno praticamente perso questa proprietà. Tuttavia, nel discorso giovanile ha ancora la funzione di identificare gli “estranei” alla comunità. Spesso per gli adolescenti lo slang è un modo di autoaffermazione, che indica la propria appartenenza agli “adulti” e una condizione per l'accettazione in una determinata compagnia.
L'uso dello slang speciale è limitato dall'argomento della conversazione: l'argomento della conversazione, di regola, esprime gli interessi specifici di una ristretta cerchia di persone. Una caratteristica distintiva del gergo dialettale è che la maggior parte del suo utilizzo avviene nella comunicazione informale.
Varietà di gerghi
Attualmente non esiste una divisione unica e chiara del gergo. Solo tre direzioni possono essere classificate con precisione: gergo professionale, giovanile e criminale. Tuttavia, è possibile identificare modelli e isolare condizionatamente dal gergo il vocabolario inerente a determinati gruppi della società. I seguenti tipi di gergo sono i più comuni e dispongono di un ampio vocabolario:
- Professionista (per tipo di specialità).
- Militare.
- Giornalistico.
- Computer (inclusi giochi, gergo di rete).
- Il gergo di Fidonet.
- Gioventù (comprese le aree - scuola, slang studentesco).
- LGBT.
- Radioamatore.
- Gergo dei tossicodipendenti.
- Slang dei tifosi di calcio.
- Criminale (Fenya).
Varietà speciale
I gerghi professionali sono parole semplificate da abbreviazioni o associazioni di vocabolario utilizzate per denotare termini e concetti speciali in un ambiente specifico di specialisti. Questi detti sono nati dal fatto che la maggior parte delle definizioni tecniche sono piuttosto lunghe e difficili da pronunciare, oppure il loro significato è completamente assente nella lingua ufficiale moderna. Le parole gergali sono presenti in quasi tutte le associazioni professionali. La loro formazione delle parole non segue alcuna regola speciale per lo slang. Tuttavia, il gergo ha una funzione distinta, essendo un mezzo conveniente per la comunicazione e la comunicazione.
Gergo: esempi utilizzati da programmatori e utenti di Internet
Per chi non lo sapesse, il gergo informatico è piuttosto peculiare e difficile da capire. Ecco alcuni esempi:
- "Winda" - Sistema operativo Windows;
- “legna da ardere” - conducenti;
- "impegno di lavoro;
- "glitch" - ha smesso di funzionare;
- "servak" - server;
- "clave" - tastiera;
- “progs”: programmi per computer;
- "hacker" - cracker di programmi;
- "utente" - utente.
Gergo dei ladri: argot
Il gergo criminale è molto comune e unico. Esempi:
- “malyava” - lettera;
- “tubo” - telefono cellulare;
- “xiva” - passaporto o carta d'identità;
- "gallo" - un prigioniero "abbassato" dai prigionieri;
- “parasha”: toilette;
- “urka”: un prigioniero fuggito;
- "frayer" - una persona che è in libertà;
- “croci” - prigione;
- “kum” è il capo dell'unità di sicurezza della colonia;
- “capra” - un prigioniero che collabora con l'amministrazione della colonia;
- “zariki” - cubi per giocare a backgammon;
- "studente per corrispondenza" - una ragazza che ho incontrato in una colonia;
- "rilassarsi" - liberarsi dopo la prigionia;
- “filtrare il mercato”: pensa a quello che dici;
- "padrona" - il capo della colonia correzionale;
- "no bazar" - nessuna domanda;
- “no air”: i soldi sono finiti.
Gergo scolastico
I gerghi sono unici e diffusi nell’ambiente scolastico:
- "uchilka" - insegnante;
- “storico” - insegnante di storia;
- “klassukha” - insegnante di classe;
- “controkha”: lavoro di prova;
- "compiti a casa" - compiti a casa;
- “fizra”: educazione fisica;
- "nerd" - studente eccellente;
- “sperone” - foglietto illustrativo;
- "coppia" - due.
Slang giovanile: esempi
Parole gergali usate tra gli adolescenti:
- "Gavrik" - una persona noiosa;
- "pulcino" - ragazza;
- "amico" - ragazzo;
- "prendere una ragazza" - sedurre una ragazza;
- “klubeshnik” - club;
- “diskach” - discoteca;
- “mettersi in mostra” - mettere in mostra le proprie virtù;
- “base” - appartamento;
- “antenati” - genitori;
- "crackle" - parla;
- “umatovo” - eccellente;
- “meraviglioso” - meraviglioso;
- "vestiti" - vestiti;
- “carino” - mi piace davvero.
Caratteristiche del vocabolario della lingua straniera
La lessicologia inglese ha tre sinonimi: cant, slang, jargon. Ad oggi non è stata stabilita una chiara divisione tra loro, ma sono state delineate le aree del loro utilizzo. Pertanto, non posso denotare il vocabolario convenzionale dei singoli gruppi sociali, come l'argot dei ladri o il gergo scolastico.
Il gergo del marchio nei dizionari è presente quando si designano termini tecnici specifici, cioè corrisponde al sottotipo russo del gergo professionale.
Anche il gergo, il gergo e lo slang denotano espressioni colloquiali e volgarismi. Sono caratterizzati non solo da un ambiente di utilizzo unico, ma anche da violazioni della grammatica e della fonetica di tutte le norme letterarie esistenti.
In inglese, i gerghi sono cant e jargon, che includono singole parole, frasi e figure retoriche. Sorgono sia sotto l'influenza di interi gruppi sociali sia a causa degli individui.
Il gergo inglese è spesso presente nelle opere di stile artistico quando trasmette le caratteristiche del personaggio. Di solito l'autore fornisce una spiegazione delle parole gergali utilizzate.
Molte parole, che originariamente erano esclusivamente mezzi di discorso colloquiale, ora hanno ottenuto il diritto di essere utilizzate nella letteratura classica.
Nell'inglese moderno, il gergo gioca un ruolo importante nella comunicazione tra rappresentanti di diverse professioni. Li incontri particolarmente spesso nella sfera studentesca, nel campo dello sport e tra i militari.
Vale la pena sottolineare che la presenza del gergo e il loro uso irragionevole nella comunicazione quotidiana intasano la lingua.
Traduzione di gerghi
I dialetti e le espressioni gergali sono concetti familiari a molti linguisti e traduttori. Sebbene ci siano molte informazioni generali su di essi e su lavori scientifici, oggi c'è una particolare carenza di informazioni su come trasmettere correttamente e adeguatamente la traduzione di queste unità lessicali.
Un punto importante nella selezione degli analoghi della lingua russa: non dimenticare che il gergo è inerente a specifici strati sociali e ha un certo sottotesto. Pertanto, è importante trovare un modo per interpretarli in modo da trasmettere sentimenti o concetti inerenti alla fonte originale.
Nel linguaggio moderno, il gergo si è diffuso a tutti i livelli della società, nei media, nei film e persino nella letteratura. Vietarne l'uso è inutile e inefficace, ma sviluppare il giusto atteggiamento nei confronti del proprio discorso è importante e necessario.

Vocabolario slang (gergonismi, dialetti sociali)- si tratta di parole e frasi caratteristiche di persone appartenenti allo stesso ambiente sociale, professione, stessa età, generazione, unite dal trascorrere del tempo insieme, interessi comuni, ecc.
In generale, il gergo può sorgere in qualsiasi squadra abbastanza stabile. Ad esempio, evidenziano il gergo
coda- "debito, mancato superamento di un esame o di una prova in tempo"
addormentarsi- 'fallire l'esame'
croste- "diploma, certificato"
paio- "lezione di due ore"
ondeggiare- "costruire massa muscolare"
cerchio- “esercizi al cerchio” (nelle gare di ginnastica artistica);
mondo- 'campionato Mondiale'
tazza- "competizione di coppa"
inverno- ‘ sport invernali ’
acqua- 'percorso in piscina'
argento- "secondo posto in gara"
ferro- "bilanciere (e altra attrezzatura per sollevamento pesi)"
intonaco di senape- "cartellino giallo" (punizione di un giocatore nel calcio)
volante- 'volante'
mattone- "segnale stradale di divieto di passaggio"
tergicristalli- 'tergicristalli'
gomma- 'pneumatici'
zebra- "attraversamento pedonale" (con segnaletica sull'asfalto)
Calvo- "liscio, usurato" (riguardo ai pneumatici)
bacio- "scontrarsi con un'altra macchina"
tasca- "una piattaforma per abbandonare la strada e fermare i trasporti"
Anche i gerghi (dialetti sociali) sono rappresentati da numerose unità fraseologiche. Ecco alcuni esempi tratti dalla pubblicazione “L’Enciclopedia Jargon del Partito di Mosca” (1997): cazzo fantastico'film porno', Dunka della fabbrica di sapone"donna di provincia" arrotolare un barattolo di cetrioli ‘ padroneggiare qualche professione rara’, seguire i fratelli gioco per bambini di strada.
Inserisci lo stoppino(in gergo navale) ‘dare una bastonata, rimproverare’.
Accoltella l'ubriacone nel gergo dei ladri "derubare un ubriaco".
Un numero significativo di espressioni gergali è incluso nel "Grande dizionario dello slang russo" compilato da V.M. Mokienko e T.G. Nikitina (2000).
Rispetto alle parole popolari che esistono da secoli, il vocabolario gergale è caratterizzato da grande mobilità e variabilità. Le parole gergali sono fugaci, muoiono rapidamente, lasciando il posto a nuove designazioni.
Ad esempio, durante la Grande Guerra Patriottica, un gilet di pelliccia veniva chiamato diversamente in diverse unità militari: "Rapsodia", "Samurai" e Dio sa in quale altro modo - non puoi dirlo in una società decente" (O. Kozhukhova).
Ragioni per usare il gergo:
Un tipo speciale di gergo è argotismi- parole ed espressioni usate da rappresentanti del mondo criminale, elementi declassati, tra cui vagabondi, senzatetto, un tempo bambini di strada, mendicanti, ecc. Collettivamente, tali unità sono chiamate argo (argot da p. argot - chiuso, inattivo).
Ad esempio, nella società pre-rivoluzionaria esisteva un gergo di mercanti-venditori ambulanti, o ofeni (quindi, il discorso degli ofeni - commercianti ambulanti che esistevano in Russia nel XIX secolo - era caratterizzato dalle parole occhio"casa", melech"latte", Sara"soldi", incazzato"parlare", armeggiare"costruire", MasyaIO 'madre', scrS pi‘porta’, ecc.); raccolte fondi professionali, o l UN Borea; cacciatori artigiani, cioè lasciare i loro luoghi di residenza permanente per il cosiddetto commercio di rifiuti, ecc.
Attualmente l'argot è il vocabolario del mondo criminale: generale e specializzato, “distribuito” per tipologia di reato.
Argo (argotismi) svolgono funzioni cospiratorie e identificative.
Va ricordato che il vocabolario gergale è al di fuori dei confini della lingua letteraria e il gergo non dovrebbe essere usato senza uno scopo.
Il vocabolario gergale (compresi gli argotismi) interagisce costantemente con il vocabolario popolare. Pertanto, il discorso letterario moderno, soprattutto nella sua varietà orale-colloquiale, è significativamente influenzato dal gergo asociale. Vocabolario che negli anni '80 e '90 era appannaggio di un ambiente umano chiuso: criminali, mafiosi, prostitute, tossicodipendenti, ecc. XX secolo spesso suona dalle labbra di madrelingua di una lingua letteraria, entra nella stampa e viene ascoltato dallo schermo cinematografico e dallo schermo televisivo. Queste sono, ad esempio, le parole soldi"soldi", dollari"dollari" prendi la mano"iniziare a capire qualcosa" prendilo"annoiarsi, stancarsi con conversazioni, richieste, ecc., beatitudine"piacere", congelato"uno che non riconosce alcuna regola o autorità e non ha paura di nulla (di solito una persona che infrange la legge, un criminale), riciclare(denaro) “per legalizzare i redditi ottenuti illegalmente investendoli in eventi di beneficenza, produzione industriale, ecc.”, arrancare"essere emozionato, provare una sensazione piacevole da qualcosa" festa“un incontro di persone unite da interessi comuni”, ecc.
Alcuni gerghi non solo sono penetrati nel vocabolario nazionale, ma vi si sono anche radicati, ad esempio si tratta di parole come truffatore, tiglio"impostore", agile e alcuni altri.
Ruolo funzionale e stilistico del vocabolario slang
Nelle opere d'arte, le parole gergali e argot possono essere usate per illustrare le peculiarità della vita, del comportamento, del linguaggio di determinati gruppi di persone, della loro mentalità, ad es. Il gergo e gli argotismi possono essere utilizzati per scopi di stilizzazione.
Ad esempio, I. Paderin nel libro "Heart Burns" descrive il seguente episodio:
- Prendo con te "fenki "per due", consigliò Grafchikov. - Con loro sarà più comodo stare nei tubi.
« Fenka "... Eravamo tutti innamorati di lei. Lì, tra le rovine di Stalingrado, era un'amica indispensabile nel combattimento ravvicinato. Comoda, obbediente, potevi gettarla in una fessura stretta del muro, in un angolo buio, perfino in una finestra, e lei faceva con successo il suo lavoro... Capitava che le accarezzavi i fianchi costolati e la chiamavi più gentilmente - BENE, "pallina "dare una mano"! - e vola dal tuo palmo direttamente al bersaglio. Era considerato il calibro principale dell'“artiglieria tascabile”. Questa è una granata F-1 -limone ...
Rifornimento del sacchetto della maschera antigas "palline “, Ho mostrato con vanto questa riserva a Grafchikov: dicono, ora non abbiamo paura del diavolo in persona.
Le funzioni dell'argot nella narrativa e nel giornalismo si riducono, prima di tutto, alle caratteristiche linguistiche dei personaggi, solitamente con un passato oscuro, in alcuni casi vengono utilizzati per descrivere l'ambiente in cui si svolge l'azione, e talvolta per una maggiore espressività; . Ecco un estratto dalla storia di B. Akunin "Altyn-Tolobas":
Nicola mise la mano sulla spalla dell'uomo sgradevole, strinse forte le dita e disse con voce cantilenante:
- Borze, pidocchi! Stai chiacchierando con papà? Beh guarda,tu vivi . [Borzet- perdere il senso delle proporzioni, seppellirti ; pidocchio subnary (insulto) - gerarchia inferiore dei detenuti ; papà è un uomo rispettato, un ladro; Voi vivere (minaccioso) - non vivrai .]
- Fratello, fratello ... - si schiaffeggiò le labbra e cercò di alzarsi, ma Fandorin strinse ancora più forte le dita. - Non lo sapevo...Davvero non lo sapevo! . Ho pensato,idiota d'oltremare . Fra!.
Qui ho ricordato un paio di termini più rilevanti dal taccuino, che Nicholas ha utilizzato con successo:
- Trovato per te, fratello, Sunara . [Syskan- agente investigativo criminale, più in generale - poliziotto ; suchara - un ladro che mantiene i contatti con la polizia. ]
Qui era importante non falsificare, non commettere errori nell'uso delle parole, per questo Nicola non ha detto più niente...
Quindi, ad esempio, nel romanzo di D. Granin "After the Wedding" nel discorso degli eroi - i giovani (un operaio e un ingegnere) ci sono parole e frasi di natura gergale: "Sto bene chiacchiere";“Andrei io stesso invece di Igor, e suggerimenti";"Lei balla - splendore!";“Andrà in modo completamente diverso vita"; Sharashka, lavora sodo e così via.
« - Mi vergognavo di apparire debole. Si è procurato un coltello,clientelismo scatenato sugli stivali . - Che tipo di clientelismo? - chiese il geologo. - Questo è quando le parti superiori per la forza vengono avvolte e vengono indossati i pantaloni con rilascio"(E. Yevtushenko).
Ci sono parole gergali - sia nei dialoghi che nel discorso dell'autore - nelle opere di famosi scrittori russi come L. Leonov, V. Shukshin, V. Aksenov, S. Kaledin, nella poesia di A. Voznesensky, E. Yevtushenko e altri.
L'uso del gergo e degli argotismi in un testo letterario deve essere giustificato sia dall'intento generale dell'opera che stilisticamente.

Tipi di gergo: gergo militare, gergo giornalistico, gergo informatico, gergo di gioco, gergo di rete, gergo feccia, gergo Fidonet, gergo giovanile, gergo radioamatoriale, gergo tossicodipendente, gergo drogato di calcio, gergo criminale, fenya.

Diamo un'occhiata ad alcuni di loro.

Gergo giovanile

Ad esempio, il gergo giovanile.

Lo slang giovanile, di cui forniremo esempi di seguito, cresce ogni anno. Forse la raccolta più voluminosa di parole “viziate” è lo slang giovanile. Il loro vocabolario è costituito principalmente da parole e frasi prese in prestito da una lingua straniera. Il discorso straniero nella versione russa ha raggiunto tale distribuzione grazie al suo uso diffuso. Pertanto, il gergo giovanile moderno è sempre più simile al discorso di un americano con accento russo. Gli esempi più comunemente usati di parole gergali giovanili sono i seguenti:

· Omaggi, lavoro di hacking: gratuiti, irresponsabili.

· Krasava - ben fatto.

· Guadagna, vinci un jackpot: guadagna, a volte illegalmente.

· Ha annusato - ha capito, e talvolta nel significato di "scappato" - se n'è andato, è scappato.

· Scappare - correre per qualcosa.

· Assaltare, fumare, lasciarsi trasportare - essere sotto l'influenza di sostanze narcotiche.

· Bratella, fratello - fratello, stessa età.

· Uscire, uscire - ballare, andare in discoteca e alle feste.

· Rodaki sono genitori.

· Papà, nonno - papà, padre.

Queste parole del gergo giovanile sono familiari a quasi tutti noi, poiché sono entrate saldamente nel nostro vocabolario grazie alla loro prevalenza e riconoscimento.

Le statistiche mostrano che lo slang è caratteristico dei giovani dai 12 ai 22 anni. Quando i giovani entrano nella vita adulta consapevole, smettono di usare attivamente le espressioni gergali.

Le amiche degli anni 2010 stanno pianificando la serata:

“Non potremo fare una passeggiata oggi, il tempo è proprio schifoso, ha piovuto tutto il giorno e fa freddo, ecco perché vai al club, penso. Ma non chiedermi di prendere una DSLR! è troppo pesante per lo shock, prenderò un portasapone, abbastanza per farci delle foto. E il mio amico, questo hipster, non prendertela, sarà anche un pazzo, ma è davvero selvaggio quando beve sono alla tua fermata, lo do al mendicante, altrimenti non ci sono soldi sul telefono.

Gergo criminale

Il gergo criminale può essere definito come un fenomeno naturale che riflette le specificità della sottocultura criminale, il grado di organizzazione e professionalizzazione dell'ambiente criminale.

Le ragioni dell'emergere del gergo criminale (dei ladri), secondo Yu Dubyanin, uno dei maggiori esperti della sottocultura criminale, risiedono, prima di tutto, nella psicologia perversa dei criminali - recidivi, la cui essenza è caratterizzata da. la peculiarità della loro personalità. Creando e instillando artificialmente in se stessi e negli altri l'opinione della propria esclusività, devozione, straordinarietà e superiorità rispetto agli altri, contribuiscono alla diffusione dell'opinione della presunta reale integrità delle autorità penali.

Il gergo criminale (fenya, musica criminale, ecc.) è in costante sviluppo. Attualmente contiene più di 15.000 parole e frasi. A seconda della regione, il significato delle singole parole potrebbe non essere lo stesso. La parte principale è il gergo dei ladri o della prigione. Vengono evidenziati come suoi elementi costitutivi il gergo degli sfruttatori e delle prostitute, dei tossicodipendenti, dei minorenni, ecc.

La maggior parte dei ricercatori ritiene che il gergo dei ladri sia basato sulla lingua degli ofeni (venditori ambulanti) - piccoli commercianti che giravano per il paese e vendevano beni, per così dire, beni di consumo: biancheria, icone, gioielli, alcuni tipi di prodotti, ecc. .

Molti ricercatori ritengono che nel processo di sviluppo del gergo (criminale) dei ladri, abbia assorbito un numero significativo di parole dal gergo dei marinai, dei mendicanti, ecc.

Perché è stato inventato il gergo criminale e perché esiste? Innanzitutto, lo scopo è crittografare i messaggi in modo che chi non lo sapesse non possa capire ciò che viene detto o fraintenderebbe.

Una delle funzioni del gergo criminale è quella di identificare gli individui inviati dalle forze dell'ordine. Di solito, le persone che si spacciano per ladri, altre autorità importanti, o semplicemente introdotte nell'ambiente criminale per svolgere qualche compito, falliscono con successo l'“esame” di lingua.

Il gergo criminale prevede anche la vita interna della comunità criminale, associata all'intrattenimento, alla vita sessuale, al lavoro, ecc.

Va notato che il gergo criminale si diffonde molto rapidamente tra i minorenni. La ragione di ciò è la sua espressività, immagini, mistero, ecc.

Molte parole ed espressioni sono entrate a lungo e saldamente nel linguaggio quotidiano e non sono più percepite come vocabolario legato al gergo criminale. Ad esempio, quasi nessun articolo di giornale può fare a meno della capiente parola gergale “illegalità”. Sono diventate comuni le espressioni “messo al muro” (condannato alla pena capitale), “torre” (esecuzione), “poliziotto, spazzatura” (ufficiale dell'OVD), “informatore” (informatore), ecc.

Al giorno d'oggi, naturalmente, nessuno parla completamente in gergo criminale, e nessuno può farlo. Un'altra cosa è che il discorso dei criminali, e non solo dei criminali, è spesso “diluito” in misura maggiore o minore con il vocabolario del gergo criminale. È usato abbastanza spesso nei testi carcerari, ad esempio:

Mi nascondo, sto fissando Kent e il poliziotto gli sta dietro. "Ce ne sono due sul lato", grido, "Kiryukha!" Dio ha mandato, il gallo cedrone sta cadendo.

Siamo caduti nel charabanc e ci siamo precipitati al divieto. È stata una notte fortunata: sono caduti due angoli: lepen, kempel, prokhorya. Il nostro Kali è un bravo ragazzo, ha speso pochi spiccioli. Dopo aver pensato in questo modo e in quello, siamo andati alla taverna. Ci hanno legato con la spazzatura, con questo abbiamo finito.

Traduzione.

Sto camminando e vedo un amico che è sorvegliato da un poliziotto. "Amico, c'è un poliziotto qui vicino", grido. Dio ci ha mandato un taxi, sul quale siamo saliti. E siamo andati alla stazione. È stata una bella serata. Sono state rubate 2 valigie: vestiti, cappelli, scarpe. L'acquirente della merce rubata è un bravo ragazzo, ha pagato con soldi. Dopo averci pensato un po', siamo andati al ristorante. La polizia ci ha arrestato lì. A questo punto abbiamo smesso di rubare.

La lotta al gergo criminale, come dimostra l'esperienza, è inefficace a causa, come già notato, della sua capacità, espressività, accuratezza, ironia e altri fattori. Particolarmente inefficaci sono le misure coercitive, ovvero le punizioni per l’uso di parole gergali.