"Hjembygda". "Bok"

Hjembygda

Landsbyen vår står på en bratt bakke.
En kilde med kaldt vann er bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er gledelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.

Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var hard.

Jeg husker for alltid hendelsene i mine barndomsår,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.

Jeg vil se mye - for livet er fortsatt langt,
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg.
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør,
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!

Bok

Når sjelen er utmattet i kampen,
Når jeg hater meg selv
Når jeg ikke finner et sted i verden
Og trøtt forbanner jeg skjebnen;

Når du er bak sorg - sorgen står for døren
Og den klare dagen i det stormende mørket er mørkere;
Når det hvite lyset ikke er søtt gjennom tårer,
Når det ikke er noen styrke i min sjel, -

Så ser jeg på boken,
De uforgjengelige sidene rasler.
Jeg er helbredet, jeg er glad, jeg er i live,
Jeg drikker deg, gledens glede.

Og ordet jeg leste da,
Stiger som en ledestjerne
Fryktløst hjerte, glad sjel,
Og hverdagens forfengelighet er fremmed.

Og, født på ny med en ren drøm,
"Takk," sier jeg til den boken.
Og, rettet opp av selvtillit,
Jeg ser i det fjerne med hellig håp.

Tenker på det vi leser

1. Les diktet «Native Village» høyt, lytt til intonasjonene. Hva kan du si om melodien i diktet? Hvilke følelser formidler forfatteren gjennom lyden av diktet?

2. Hva husker Gabdulla Tukai fra hjembyen? Hvilke bilder festet seg med deg resten av livet? Hvorfor tror du?

3. Hvilken russisk poet har du lest dikt om din fødeby? Sammenlign dikt av forskjellige diktere om deres lille hjemland. Hva har disse verkene til felles?

4. Verdens poesi kjenner mange dikt som roser og takker boken. Husk dikterens biografi og tenk på hvorfor han er så takknemlig for boken.

Kreativ oppgave

Les diktet «Boken» på nytt, og legg merke til omstendighetene der boken hjelper en person og redder ham. Tror du på bøkenes frelsende kraft? Forbered et detaljert svar på dette spørsmålet.

Gabdulla Tukay er en fremragende tatarisk poet. Han ble født i en liten landsby i Kazan-provinsen. I en alder av tre ble Gabdulla fullstendig foreldreløs: først døde faren, og snart moren. Gutten vokste opp i andres familier. Men til tross for vanskelighetene og vanskelighetene, husket dikteren sin landlige barndom med takknemlighet; her hørte han tatariske folkeeventyr og legender, lyriske sanger og historiske legender.

Mest sannsynlig ble han i landsbyen Kyrlay fortalt legenden om Shura-le, en nisse som kan kile en person i hjel. Den påvirkelige gutten husket bildene og plottene til skumle og morsomme eventyr. De enkle og rørende ordene i folkesanger ble for alltid i minnet hans.

Da Gabdulla var ni år gammel, tok slektninger som bodde i byen Uralsk ham med seg. Her gikk gutten inn i en madrasah (en muslimsk skole som trente lærere og prester), hvor han raskt lærte å lese og skrive tatarisk. I denne madrasaen var det også en såkalt russisk klasse, der undervisningen var i russisk og russisk litteratur ble studert.

Den fremtidige poeten gikk også inn i den russiske klassen, hvor han entusiastisk leste verkene til Pushkin, Lermontov og Nekrasov.

Etter at han ble uteksaminert fra madrasahen, begynte den nitten år gamle unge mannen å samarbeide med tatariske magasiner og aviser, på hvis sider hans dikt og artikler dukket opp. Der, i Uralsk, ble Gabdulla Tukais eventyrdikt "Shurale" publisert. Denne historien om en ung rytter som takket være sin intelligens og oppfinnsomhet beseirer en uheldig nisse, gjennomsyret av subtil humor, skrevet i lett melodiøse vers, har blitt et favorittverk for tatarleseren. Eventyrdiktet er oversatt til mange språk av folkene i Russland og fremmede land. Basert på dette verket skapte komponisten F. Yarullin balletten "Shurale", som fremføres med suksess på scenene til musikkteatre. Poeten selv, i notatene til diktet hans, sa: "Jeg skrev dette eventyret, ved å bruke eksemplet med dikterne A. Pushkin og M. Lermontov, som bearbeidet handlingene til folkeeventyr fortalt av folkehistoriefortellere i landsbyer."

Poesien til Gabdulla Tukay var inspirert av kjærlighet til hjemlandet. I diktene sine reflekterer han over tatarfolkets tradisjoner, skikker og kultur, uttrykker håp for deres opplyste, lykkelige fremtid.

HJEMMESBY

Landsbyen vår står på en bratt bakke.
En kilde med kaldt vann er bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er gledelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.

Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var hard.

Jeg husker for alltid hendelsene i mine barndomsår,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.

Jeg vil se mye - for livet er fortsatt langt,
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg.
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør,
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!

Når sjelen er utmattet i kampen,
Når jeg hater meg selv
Når jeg ikke finner et sted i verden
Og trøtt forbanner jeg skjebnen;

Når du er bak sorg - sorgen står for døren
Og den klare dagen i det stormende mørket er mørkere;
Når det hvite lyset ikke er søtt gjennom tårer,
Når det ikke er noen styrke i min sjel, -

Så ser jeg på boken,
De uforgjengelige sidene rasler.
Jeg er helbredet, jeg er glad, jeg er i live,
Jeg drikker deg, gledens glede.

Og ordet jeg leste da,
Stiger som en ledestjerne
Fryktløst hjerte, glad sjel,
Og hverdagens forfengelighet er fremmed.

Og, født på ny med en ren drøm,
"Takk," sier jeg til den boken.
Og, rettet opp av selvtillit,
Jeg ser i det fjerne med hellig håp.

Tenker på det vi leser

1. Les diktet "Native Village" høyt, lytt til intonasjonene. Hva kan du si om melodien i diktet? Hvilke følelser formidler forfatteren gjennom lyden av diktet?
2. Hva husker du om Gabdulla Tukays hjemby? Hvilke bilder festet seg med deg resten av livet? Hvorfor tror du?
3. Hvilken russisk poet har du lest dikt om din fødeby? Sammenlign dikt av forskjellige diktere om deres lille hjemland. Hva har disse verkene til felles?
4. Verdens poesi kjenner mange dikt som roser og takker boken. Husk dikterens biografi og tenk på hvorfor han er så takknemlig for boken.

Kreativ oppgave

Les diktet «Boken» på nytt, og legg merke til omstendighetene der boken hjelper en person og redder ham. Tror du på bøkenes frelsende kraft? Forbered et detaljert svar på dette spørsmålet.

Tukay G. Saz er min ømme og triste: dikt / G. Tukay. - Kazan: Magarif, 1999.- 143 s.

VANN
(Ifølge en landsbygutt)
Jeg
Sommerdag. Varm luft. Han hører ikke hjemme i vår elv.
Jeg tar på bølgene med hendene og støter hodet.
Så han lekte, dykket, lo, kanskje en time eller en og en halv time
Og jeg tenkte at varmen ikke snart ville overvinne meg.
Plutselig ble jeg redd for noe og løp raskt ut av vannet.
Det er ingen ved siden av meg, det er stillhet rundt omkring.
Jeg var i ferd med å gå og så tre skritt unna:
Den forferdelige heksen satte seg stille ned på broen.
Og den gyldne kammen i hånden din glitrer i solen -
Han tar på håret hennes og speiler seg i elven.
Heksa flettet håret hennes, hun hoppet i elven,
Og umiddelbart skjulte en brusende bølge henne.
Så krøp jeg stille opp og så: på broen -
En kam glemt av heksen som glitret i hendene hennes.
Jeg så meg rundt: stille, tom, kammen lå i nærheten,
Jeg grep den øyeblikkelig og løp til landsbyen.
Jeg skynder meg uten å se meg tilbake, men kroppen min fortsetter å riste, alt skjelver.
Å, for en katastrofe! Jeg ser havmannen løpe etter meg.
Og han roper til meg: «Stopp, tyv! Vent, ikke løp!
Stoppe! - han skriker uten å stoppe: "Kam, gi meg kammen!"
Jeg løper, hun følger etter meg, jeg hører at hun jager meg.
Jeg skynder meg. Det er et flimmer i jordens øyne. Luften er full av stillhet.
Så vi nådde landsbyen. De skyndte seg gjennom landsbyen.
Og så dro alle hundene opp til Vodyanaya.
"Wuff" og "wuff" suser etter henne, og hunden bjeffer høyt,
Vodyana ble redd, la oss løpe tilbake!
Frykten gikk over: og faktisk gikk problemene plutselig over.
Hei, onde kjerring, du har mistet kammen for alltid!
Jeg kom hjem og viste denne kammen til min mor.
"Jeg er tørst, jeg har løpt lenge, jeg er sliten," sa han til henne.
Han fortalte meg alt på en gang. Og fikler med kammen,
Moren står og skjelver og tenker på noe for seg selv...
II
Solen har gått ned på himmelen. Det ble stille rundt omkring.
Sommerkveldens luftige kjølighet kommer inn i huset.
Jeg ligger under teppet. Men jeg får fortsatt ikke sove.
"Knock" og "bank" skiller jeg. Noen banker på vinduet vårt.
Jeg ligger der, ubevegelig, på en eller annen måte redd for å reise meg.
Men i mørket, skremt av bankingen, våknet moren umiddelbart.
«Hvem er der?» spør høyt. «Hva er viktig?»
Hva om det mislyktes på stedet! Måtte den harde ta det!"
"Jeg er en vann. Si meg, hvor er gullkammen min?
I ettermiddag stjal du den fra elven og sønnen din stakk av."
Jeg så fra under teppet: det var måneskinn i vinduet.
Selv skjelver jeg av frykt: "Gud, hvor kan jeg gå?"
Mor fant kammen og på et øyeblikk en
Havmannen kastet ham og smalt vinduet.
Og, alvorlig skremt, forbannet den gamle heksen,
Mor, som gikk mot sengen min, begynte å ta vare på meg.
Helt siden min mor skjelte meg for å stjele,
Jeg har aldri rørt noe, vet du, som tilhører noen andre.
oversettelse: A. Chepurov

KISONKA
Drøm
Med snuten hvilende på potene sover hun søtt,
Men det pågår en krig med den knirkende musefamilien selv i søvne.
Så jeg jaget etter en halemus... som i virkeligheten
Og etter å ha innhentet den, festet den seg umiddelbart i halsen hennes... som i virkeligheten.
Hun drømmer: katter fanger nå spurver på taket
Og de spinner - tilsynelatende er de glade for at fisket deres var vellykket...
Hunder ødelegger ikke stemningen, de er ikke synlige eller hørt.
Hun sover i full fred og ser regnbuedrømmer.
Oppvåkning
Den lille pusen reiste seg, gjespet, åpnet munnen,
Hun strakte seg, slikket seg om leppene og gjespet av hjertens lyst igjen.
Hun beveget barten, klødde seg i øret med labben,
Hun bøyde ryggen og så seg rundt veggene.
Og igjen lukket hun øynene. Det er stillhet rundt omkring.
Det er ikke noe ønske om å forstå verken det gode eller det dårlige.
Hun begynte å strekke seg igjen, drev bort søvnig latskap, -
Alle katter og alle mennesker gjør dette hver dag.
Smart omtanke og overraskelse
Så hun satte seg vakkert ned og så smart ut,
Jeg ble ettertenksom og plutselig var hele den enorme verden glemt.
Det er absolutt umulig å vite strømmen av tankene hennes:
Er det fremgangen til kattestammene som opptar hennes sinn,
Eller det faktum at mus selv ikke går inn i potene til katter,
Eller at det er forgjeves at fuglenes vinger vokser raskt,
Eller det faktum at hun er forbudt å ta på kyllinger og ender,
Hun har ikke lov til å tappe opp melk fra kannen i kjelleren.
Enten tenker han på mat - den han spiste i går,
Enten at magen er tom eller at det er på høy tid å spise.
Bare chu! Det var en knapt hørbar lyd et sted -
Og drømmene mine forsvant, hjertet mitt ble plutselig gjenopplivet.
Hva er der? Kanskje det kryper en lur mus bak komfyren?
Eller kanskje det er en rotte som tygger på brettet under gulvet?
Har en edderkopp spredt et nett i nærheten?
Og etter å ha falt i potene hans, stønner fluen der i smerte?
Hva har skjedd? Det er ukjent - bare katter vet.
Du kan bare se hvordan lysene blinket i øynene hennes.
Subtil observasjon
Hun reiste seg og kjente noe viktig: hennes naturlige gave hadde ikke blitt slukket!
Ørene beveger seg stille, hvert øye er som en gul ball.
Det er definitivt noe i nærheten for en katt!
Hva, glede eller sorg? Her er det igjen bekymring.
Venter. Bålet var allerede tent, og fjernet mørket i huset.
Foran speilet justerer vertinnen kappen.
Denne kvelden er den rike kvinnen invitert til huset alene,
Og når hun er på besøk, vil hun selvfølgelig være vakrere.
Det er derfor hun ikke matet katten, kanskje:
Av en så viktig grunn kan en viktig katt bli glemt!
Og katten ser trist ut: sulten liv igjen!
Alle er klare til å stikke hull på de gule øynene hennes.
Håp og skuffelse
Se! Alt er opplyst med et smil,
Selv om hele verden snur opp ned, bryr seg ikke katten vår.
Den utspekulerte pusetungen kan et skarpt ord.
Men han skjuler det foreløpig; han er ikke vant til å prate forgjeves.
Men ett øyeblikk har gått, hun dukker opp igjen.
Hva skjedde med katten? Hvorfor er hun trist?
Jeg ønsket å lure folk, smilende uendelig,
Hun håpet stadig på at de ville gi henne litt kjøtt til gjengjeld.
Alt forgjeves! Det er derfor hun ser trist ut
Og igjen sørger hun, igjen gjør sjelen hennes vondt.
Lidelse og det ukjente
Så ingen ga mat! Som hun vil spise!
Han stønner og mjauer ynkelig - denne plagen kan ikke holdes ut.
Sult i magen. Som du må lide!
Det er tristhet og motløshet i ansiktet: det er vanskelig å få brødet.
Plutselig hørtes en lyd ikke langt fra henne.
Den lille pusen glemte øyeblikkelig tristhet og melankoli.
Hva er den lyden? Hva er det - mennesker eller oppstyret av mus og rotter?
Øynene ble store, ørene gikk opp.
Ukjent Ukjent! Hvem er der - hennes venn eller fiende?
Hva lover denne raslingen henne - mye ondt eller mye godt?
Utgir seg for å være likegyldig
Så de satte henne en kopp varm søt melk,
Men pretendenten ser ikke ut til å tenke på ham.
Selv om han virkelig vil spise, selv om sjelen hans hopper,
Som en sufi nærmer seg mat, uten å bekymre seg, uten hastverk.
Hun vil vise at hun ikke er sulten i det hele tatt,
At hun ikke lider av fråtsing, at hun ikke er grådig.
På grunn av grådighet fikk hun juling mer enn en gang -
Hjertet hennes verker fortsatt av disse julingene.
Forbereder seg på et angrep og latskap fra metthet
Så la hun ørene tilbake og la seg på bakken, -
Uansett trekk vil hoppe rundt hjørnet på et øyeblikk.
Hun gjorde seg klar for jakten og tok ikke blikket bort fra hullet:
Den grå musens tynne hale dukket opp der nå.
Eller bærer guttene et stykke papir knyttet til en tråd?
Det er noe. Det er ikke for ingenting hun ble stille - vi kjenner en katts temperament.
Men se - den samme katten, men for et bekymringsløst utseende!
Hun la seg ned som en lat kvinne: magen hennes var tross alt full.
Hvor lykkelig hviler denne fidget-katten.
Han lukker stille sine gyldne øyne.
La ham sove nå. Ikke forstyrr katten, dere slemme.
Spill - etter, men for nå la ham se drømmene sine.
Morskap
Hvilken nåde! Sjelen er rørt!
Alle ser på kattefamilien med kjærlighet uten å puste.
Moren vasker og slikker kattungen, skjemmer den bort og skjelver over den.
«Barn,» spinner hun, «mine øynes lys, janim!»
Fra en smidig, leken katt ble hun mor,
Og den lille pusen vår er full av morsomsorg!
Fra tanke til nytelse
Så hun festet blikket på et punkt og tok ikke blikket fra det.
Hvilket spørsmål tenker hun på nå?
Tanker blinker i hodet mitt - vi får aldri vite om dem,
Men mannen merker omtanken i øynene hennes.
Til slutt ble hun lei av å tenke på spørsmålet,
Hun ga seg selv til nytelse og fred igjen.
Frykt - sinne og bare frykt
Her er en ond kjepp hevet over en katt og en kattunge,
Stakkars katter blir som kjent ikke spart av pinnen.
Moren og kattungen er redde - temperamentet deres er vanskelig å endre,
Men en kattunges frykt kan ikke sammenlignes med en mors frykt.
Kattemoren er klar til å slå en pinne med labben, bite en støvel,
Men kattungen ble redd og stakk av.
Glede og sinne
De stryker henne forsiktig over ryggen, klør det skarpe øret hennes,
Ah, nå er denne kattens glede stor!
Vår lille pus er full av stille glede og lykke,
Hun halvåpnet munnen i følelser.
Hodet bøyde seg til siden, tårer glitrende i øynene.
Ah, et lykkelig øyeblikk! Hvor er den tidligere smerten og frykten!
Det er fantastisk, fantastisk å leve i verden, sier de,
Så og så, men i denne verden går alt bra?
Alt er skjørt i denne verden! Så, tilsynelatende, skjedde det:
Glede og sorg går aldri fra hverandre under månen.
En klønete gjests hale klemte henne smertefullt
Eller forgjeves slo jeg ham på ryggen med stokken så hardt jeg kunne.
Fra denne alvorlige fornærmelsen er katten full av ondskap,
Hun skjerper hver tann og hver klo på fienden.
Pelsen på henne reiser seg, og hvert hår puster ut sinne,
Hvert hår forbereder en fryktelig hevn for gjesten.
Alt er over!
Her er det, en skjebnens omskiftelse! Vår verden er forfengelighet av forfengelighet:
Vår blide lille pus er ikke lenger i denne verden!
Denne nyheten spredte seg veldig raskt. Og nå
Der, i undergrunnen, er det nok en feiring, en fest på gang nå.
Mus hopper, rotter danser: livet blir bedre nå!
Undertrykkerkatten sover i graven, sier de.
Nekrolog
Du, katt, har gått til en annen verden uten å kjenne jordiske gleder.
Jeg vet: du har allerede passert Sirat i hellighet og tro.
Hård fiende av mus! Selv om det var mye ondskap i dine gjerninger,
Sov fredelig i en bedre verden! Allah er snill og barmhjertig!
Hele livet har du beskyttet huset vårt, brødet vårt mot mus,
Og dette vil bli regnet til deg i boken om rettferdige skjebner.
Så snart jeg husker deg, katt, berører medlidenhet hjertet mitt.
Til og med ormene har blitt dristigere, for ikke å snakke om muserasen.
Mer enn en gang, min venn, har du vært en trøst for meg i en trist time.
Jeg kjente mye glede fra de morsomme skøyene dine.
Og da bestefaren min pleide å ligge på komfyren og snorke,
Ved siden av deg slumret du, fortsatt surret for deg selv.
Du pleide å være opptatt med å leke hele dagen lang,
Uten å forårsake meg smerte, klødde du noen ganger.
Byalishi stjal fra kjøkkenet og elsket deilig mat,
Og for dette slo de deg nådeløst med en pinne.
Jeg hulkende av medlidenhet, løp til min mor,
Han ba henne: "Ikke, ikke slå den stakkars katten!"
Livet har gått ugjenkallelig. Det er umulig å ikke angre.
I denne verden skilles venner hele tiden.
Måtte vår barmhjertige og evige Allah gi deg fred!
Og hvis vi møtes i himmelen, syng "mjau-mjau" for meg!
oversettelse: A. Shpirt

BOK
Når sjelen er utmattet i kampen,
Når jeg hater meg selv
Når jeg ikke finner et sted i verden
Og trøtt forbanner jeg skjebnen;
Når du er bak sorg - sorgen står for døren
Og den klare dagen i det stormende mørket er mørkere;
Når i tristhet det hvite lyset ikke er søtt,
Når det ikke er noen styrke i min sjel, -
Så ser jeg på boken,
De uforgjengelige sidene rasler.
Jeg er helbredet, jeg er glad, jeg er i live.
Jeg drikker deg, gledens glede.
Og ordet jeg leste da
Stå opp som en ledestjerne
Fryktløst hjerte, glad sjel,
Og hverdagens forfengelighet er fremmed.
Og, født på ny med en ren drøm,
"Takk," sier jeg til den boken.
Og, rettet opp av selvtillit,
Jeg ser i det fjerne med hellig håp.
oversettelse: M. Petrovykh

FERDIG ARBEID - LEK!
En fin sommerdag, sammenkrøpet i et hjørne,
Gutten forberedte en leksjon for læreren om morgenen.
Han leste en tykk bok uten å ta øynene fra seg,
Og han gjentok hvert ord mange ganger.
Solen gled en stråle gjennom det lukkede vinduet:
«Barn, gå ut, jeg har ventet på deg lenge!


Og gutten svarte solen: «Vent litt, min venn!

Og en dag er nok for meg å leke, la oss forlate samtalen.
Før jeg er ferdig, vil jeg aldri løpe ut i hagen!»


Men på dette tidspunktet begynte en nattergal å klikke under vinduet
Og han gjentok ord for ord: «Jeg venter på deg snart!
Du var flittig, men lukk læreboka og notatboken,
Det er flott og lyst der ute, det er på tide for deg å leke!"
Men gutten sa: «Vent, nattergal, min venn!
Tross alt, hvis jeg går ut i gården, hvem vil lære leksjonen?
Når jeg er ferdig, ikke ring meg - jeg løper ut dit selv.
Da skal jeg høre på den søte sangen din.»
Og etter å ha svart dette, ble han stille og tok boken.
Og han jobber med det igjen, han brenner for å lære.
Her banker en epletregren på et lukket vindu:
«Barn, kom ut, jeg har ventet på deg lenge!
Det må være kjedelig å sitte med bøker om morgenen,
Det er på tide for deg å leke i hagen under det tykke treet!»
Men gutten svarte henne: "Å, epletre, min venn,
Tross alt, hvis jeg går en tur, hvem vil da lære leksjonen?
Vær tålmodig litt til. Selv om det er fint ute,
Når leksjonene er dine, er det ingen moro i spillet!"
Jeg trengte ikke vente lenge - ting var over,
Notatbøker, bøker og pennal forsvant fra bordet!
Og gutten løper raskt ut i hagen: «Vel, hvem ringte meg?
La oss ha det gøy å spille!" Og oppstyret begynte.
Her sender den røde solen ham et smil fra himmelen,
Her gir en gren av et epletre ham en rødrød frukt,
Der sang nattergalen for ham om hvor glad han var.
Og alle trærne, alle blomstene bøyde seg!
oversettelse: R.Moran

KJÆRLIGHET
Det blir ingen blomster og urter hvis det ikke regner.
Hva bør en poet gjøre hvis inspirasjonen ikke kommer?
Alle vet at, kjent med denne enkle sannheten,
Byron, Lermontov og Pushkin ble inspirert av skjønnhet.
Fra dine blendende tenner setter jeg mine dikt i brann.
Er strengperler dårligere enn sjøperler?
Tross alt, til kjærlighetens blad kutter våre hjerter,
Hva er vårt hjerte? – Bare en muskelklump.
Jeg vil etterlate alle mine meddiktere.
Kjærlighetens svøpe, plystre nådeløst og led meg fremover!
Jeg ville gitt opp riket. Hva hjelper det riket for meg?
I stedet for å være en hersker over verden, er det bedre å bli kjærlighetens slave.
Å, hvor søte er disse plagene, plagene fra den hemmelige ilden!
Er det noen i verden som forstår meg?
Nei! Av alle elskere er det ingen som kan måle seg med meg.
Jeg elsker hundre ganger mer enn Farhad elsket Shirin.
oversettelse: Sun.Rozhdestvensky

NASJONALE SANGER
I går hørte jeg noen synge en sang,
Den som vårt folk satte sammen.
Og jeg tenkte: hvor mye tristhet det er i henne,
Så uendelig ynkelig hun er.
Det forstyrrer hjertet. bor i det
Tatar er en langmodig sjel.
I de dvelende lydene - tre hundre år med undertrykkelse.
Det er bittert og likevel godt.
Ja, vi har opplevd mye motgang,
Vi kan ikke telle tårene vi har felt.
Men brennende ekte kjærlighet
Den frie melodien båret gjennom århundrene.
Jeg lyttet forbauset og gikk bort
Fra jordens hverdagslige mas,
Og Bulgar dukket opp foran meg,
Og Ak-Idel strømmet foran meg.
Jeg kunne ikke fordra det, jeg gikk opp til sangeren,
spurte han og berørte hånden forsiktig:
"Hør, bror, hva slags sang sang du?"
Tataren svarte meg: "Alluki."
oversettelse: V. Tushnova

PAR HESTER
Det er et par hester i sele, min vei går til Kazan,
Og med sterk hånd er kusken klar til å trekke i tøylene.
Kveldslyset er stille og mildt, alt glitrer under månen,
En kjølig bris blåser og flytter grenene.
Stillhet rundt omkring, og bare tanker hvisker noe til meg,
Slumber lukker øynene mine, drømmer svever i stillhet.
Plutselig, når jeg åpner øynene, ser jeg ukjente felt, -
Det som kalles separasjon, ser jeg for første gang.
Mitt hjemland, ikke bli fornærmet, mitt elskede land, å, jeg beklager,
Stedet hvor jeg bodde med håp om å bringe fordeler til folk!
Å, farvel, min fødeby, min barndoms by!
Det søte hjemmet smeltet inn i mørket – som om det aldri hadde eksistert.
Jeg kjeder meg, hjertet mitt er trist, det er bittert å tenke på mine egne ting.
Vennene mine er ikke med meg, jeg tror det bare er oss to.
Som hellet ville, ble kusken også ettertenksom og stille,
Han roser ikke skjønnheter eller gullringer.
Går jeg glipp av noe, eller har jeg mistet noe?
Jeg er rik på alt, bare mine kjære mangler, jeg har nå blitt foreldreløs.
Alle her er fremmede: hvem er disse Mingali og Bikmulla,
Biktimir? Hvem kjenner deres handlinger og gjerninger?
Jeg ble skilt fra familien min, livet ble uutholdelig for meg,
Og jeg savner mine kjære som solen og månen.
Og fra disse tunge tankene hang jeg med hodet,
Og ufrivillig renner tårene - en bitter vår av sorg.
Plutselig rørte en klar, ung stemme mine ører:
"Hei, Shakird, stå opp raskt! Kazan er foran deg!"
Jeg grøsset da jeg hørte dette, og hjertet mitt ble gladere.
"Vel, kom igjen, raskere, kusk! Kjør hestene dine!"
Jeg hører: kallet til bønn våkner tidlig om morgenen.
Å, Kazan, du er tristhet og munterhet! Strålende Kazan!
Her er våre bestefedres gjerninger, her er hellige steder,
Her venter den søte Gurias munn på den heldige.
Her er vitenskap, her er kunst, her er arnestedet for opplysning,
Venninnen min bor her, et himmelsk lys i øynene hennes.
oversettelse: A. Akhmatova

DIKTER
La meg bli gammel, hjelpeløs og grå,
Og leiren min vil bøye seg under byrden av vanskelige år,
Jeg vil aldri la min sjel bli gammel,
Hun vil forbli sterk og ung.
Mens versenes ild lever i brystet mitt,
Jeg er egnet til å kjempe, jeg er sterkere enn alderdommen.
Sangerens sjel er klar, våren er for alltid i sjelen,
Hun kjenner ikke vintre, hun kjenner ikke snø.
Selv om jeg blir gammel, blir jeg ikke en gammel mann,
At han ber til Gud og skravler med tunga.
Jeg vil ikke klatre opp på komfyren og sukke tungt, -
Jeg vil ta varmen jeg trenger fra poesi.
Og døden vil komme til meg - jeg vil synge høyt,
Og til og med Azrael vil høre sangen min.
La meg gå ned i bakken og synge for siste gang:
"Jeg drar, venner! Jeg forlater dere..."
oversettelse: S. Lipkin

BRUKTE HÅP
Nå begynte jeg å se fargene på gjenstander annerledes.
Hvor er du, halve livet ditt? Ungdommens blomst har visnet.
Hvis jeg nå ser trist på livets himmel,
Jeg har ikke sett på en måned, fullmånen skinner.
Og uansett hvor ivrig jeg beveger pennen nå,
Lidenskapens gnister gnistrer ikke og sjelen tennes ikke.
Min milde og triste saz, du hørtes for lite ut.
Jeg blekner, og du begynner å bli gammel... Hvordan kan jeg skille meg fra deg?
Mitt hjertes fugl var trangt i verdens bur;
Gud skapte henne munter, men fremmed for den verdslige forfengelighet.
Uansett hvor mye jeg lengter etter lundene i mitt hjemland,
Alle trærne der har visnet, det kan ikke blåses liv i dem.
Og hun, min venn, ble ødelagt av dødens kulde,
Han som lyste opp livets vei med et smil.
Min mor ligger i graven. Å min lidende,
Hvorfor fødte du en mann til et verdensromvesen?
Siden vi skiltes, kjærlighetens formidable vakt
Sønnen din ble rasende drevet fra hver dør.
Gravsteinen din er varmere og mykere enn alle hjerter.
Jeg vil fukte ham med de søteste og bitreste tårer.
oversettelse: A. Akhmatova

REFLEKTIONER AV EN TATAR POET
Jeg synger, selv om hjemmet mitt er trangt og gammelt,
Jeg er ikke redd, selv om mitt elskede folk er tatarene,
Selv om han i dag skyter piler mot meg,
Jeg møter slagene med et urokkelig bryst.
Jeg går uten å bøye meg til støvet på veien,
Jeg sparker hindringer på en stor måte, -
Til den unge dikteren, siden han tok pennen,
Du bør ikke gi etter for fristelser eller frykt.
Vi er ikke redde for fiendens onde hyl, -
Som i Rustam bor motet til en helt i oss.
Poeten har både sorg og tristhet,
Han er som havet, og havet kjenner ingen fred.
Fra godhet jeg, som voks, mykner og smelter,
Og jeg lovpriser rettferdighet og utstråler honning.
Men ser jeg en ond gjerning, skjeller jeg,
Wow, jeg blir sint så fort jeg møter ondskap!
Ondskap og ondskap bringer mitt sinne til grensen, -
Det er som om noen stikker meg inn i kroppen med en pinne.
"Hva gjør du?" - tvunget til å skrike.
"Ugh, idioter!" - de får deg til å spytte nå og da.
Selv om de noen ganger skyter mot meg uventet,
Jeg roper ikke: «Dette er et skudd fra fiendens leir!»
"Du tok feil, kamerat, legg bort pilen," -
Jeg snakker som en venn, selv om det er et sår i brystet.

Verset mitt ble bittert og absorberte bitterheten i hjertet mitt.
Det ser ut som det er bakt, men kjøttet er rått.
Du kjenner nattergalen i brystet, og i lyset
En katt klatrer og river i stykker ørene dine med mjauene.
En bittersøt rett virker deilig for oss,
Jeg blandet i hvert fall modig det glade med det triste.
Selv om jeg blandet sødme og bitterhet i poesi, -
Jeg vil fullføre arbeidet mitt hvis jeg er dyktig.
Pushkin og Lermontov fungerer som modeller for meg.
Jeg klatrer litt etter litt, hjertet mitt plager meg ikke.
Jeg vil til toppen og synge,
Bare se på den bratte skråningen og hodet vil snurre.
Veien er lang, men den vil ta meg til målet mitt.
Ikke en pukkelrygg, jeg forventer ikke at graven skal fikse det.
Et sted vil sovende lidenskaper bryte inn i lyset.
Og himmelens nåde vil spre mine vinger.
oversettelse: R.Moran

HJEMMESBY
Landsbyen min ligger på en høyde som ikke er bratt.
En kilde med kaldt vann ligger bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er gledelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.
Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var vanskelig.
Barndommens hendelser huskes for alltid,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.
Jeg kommer til å se mye - livet er tross alt fortsatt langt.
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg;
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør -
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!
oversettelse: V. Tushnova

HJEMLAND
Selv om jeg skiltes med deg som ungdom, forrådt til en annen skjebne,
Bestill, skjønner du, jeg kom tilbake til deg igjen.
Disse engområdene lokker på følelser langveisfra,
De plagede hukommelsen min og returnerte meg til mitt hjemsted.
La meg vokse opp som en uheldig foreldreløs i dette landet,
La ydmykelse plage min bitre ungdom, -
De tidene er forbi, de fløy bort som en fugl,
Jeg husker fordums dager som natten med vonde drømmer.
Selv om bølgene dine pisket, sank ikke båten min til bunns,
Selv om flammen din ble svidd, brant den meg ikke,
Og så forsto jeg, mitt land, en sannhet,
At sjelen i like stor grad aksepterer både ilden din og bølgen.
Jeg innså at alt er hellig: både låven din og bekken,
Og din treskeplass og steppene og veiene blant markene,
Og din vår, og høst, lune sommer, vinter,
Hvite strømper, bastsko, onuchi og en veske.
Både gjetere og værer er alle innfødte.
Jeg elsker selv det som er dårlig, til og med det du er fattig på
oversettelse: A. Akhmatova

MORSMÅL
Å, hvor godt morsmålet er, fars og mors språk,
Jeg har for alltid forstått mange ting i verden gjennom deg!
Til å begynne med sang moren på dette språket og ristet krusningene,
Og så prøvde bestemor å roe meg ned med et eventyr.
Morsmål, du hjalp meg med å forstå og glede fra en tidlig alder,
Og sjelens smerte, når det klare lyset blekner i øynene.
Du, mitt morsmål, hjalp meg med å si min første bønn:
"Tilgi meg, far og mor, vær raus, min Gud!"
oversettelse: A. Chepurov

UNDERLIG KJÆRLIGHET
En person på en veldig varm time
"Det er varmt," sier han, "jeg skal ta en svømmetur nå."
Så han tok av seg klærne,
Han tok med bøtta,
Jeg ønsket å plaske meg selv
Men... jeg gikk forbi.
Jeg helte ikke en dråpe, enn si til bunnen!
Stakkaren er redd: vannet er kaldt.
Han setter fra seg bøtta, så løfter han bøtta -
Og han prøver på den og den måten listig,
Men skjelvingen i hele kroppen er tann-til-tann,
Helt til han ble sint og til siden - squelch!
***

Dette er min kjærlighet:
Hjertet fortsetter å nå ut til sin elskede igjen,
Jeg drømmer om en skjønnhet i virkeligheten,
I drømmer ringer jeg med et stønn,
Venner, jeg kan ikke leve uten henne,
Men så fort jeg ser haren løpe.
Jeg møter deg ved en tilfeldighet, jeg lukker øynene,
Det var som om jeg var blitt svidd av et tordenvær;
Jeg vil skrive dikt om strålene fra disse perlene,
Men jeg er redd for å signere dette verset...
Jeg hørte, kjære venner,
Det var som om dronningen min hadde dratt.
Hvor kan det være et brev fra henne?
Han kjenner meg ikke, det er jeg glad for.
"Han vet ikke," sa han. Eller kanskje - hvem vet? -
Vil han ikke bare vise det frem?
Jeg vil ikke engang vite om det selv!
Jeg vil legge et dikt under føttene hennes som brokade.
Jeg vil utgå med himmelsk lykke,
Hvis det går gjennom verset.
oversettelse: I.Selvinsky

ROS SKAPEREN, SUBHAN-ALLAH!
Min skoleveileder siden barndommen
Den gamle lærte å holde løftet:
Vi må takke Allah
Legger merke til en månesilhuett på himmelen.

Siden da, da i den mørke himmelhvelvingen
Månen, tynn eller rund, vil stige,
Jeg ser ærbødig på henne:
"Pris være skaperen!" - og hjertet ditt vil dø.

Min vei fører ikke til guddommen.
Men glemmer du skikken? Nei du kan ikke.
Tross alt, noen ganger nettopp disse ordene
Jeg sier det av hele mitt hjerte, mine venner!

Når jeg er i mengden kjenner jeg plutselig igjen
Min kjærlighet, min skjønnhet, -
Tungen blir nummen. Hvor finner jeg ordene?
Jeg står tross alt rotfestet til flekken foran henne.

Som nymånen - øyenbryn. Som månen
Ansiktet skinner. Så slank hun er!
"Pris Skaperen," hvisker jeg, "Subhan-Alla!" -
Herregud, så fengslende hun er.

Men å legge merke til jenta, Kotbuddin,
Eller en annen ignorant, Shamsuddin,
De vil aldri si høye ord,
De vil i det minste leve for å se de grå hårene deres, ignorantene.

"Subhan-alla," gjentar jeg uten å puste,
Når en vakker sjel går.
Og hva sa Kotbuddin samtidig?
"Se! For en jente! Hun er så pen!"
oversettelse: V. Ganiev

SHURALE
Jeg
Det er en aul nær Kazan som heter Kyrlay.
Til og med kyllingene i den Kyrlay kan synge... Fantastisk land!
Selv om jeg ikke kom derfra, beholdt jeg kjærligheten til ham,
Han arbeidet på jorden – han sådde, høstet og harvet.
Er han kjent for å være en stor landsby? Nei, tvert imot, den er liten
Og elven, folkets stolthet, er bare en liten kilde.
Denne skogsiden er alltid levende i minnet.
Gresset brer seg ut som et fløyelsmykt teppe.
Folk der kjente aldri verken kulde eller varme:
I sin tur vil vinden blåse, og i sin tur vil regnet komme.
Fra bringebær og jordbær er alt i skogen broket,
Du plukker opp en bøtte full med bær på et øyeblikk.
Ofte lå jeg på gresset og så på himmelen.
De endeløse skogene virket som en formidabel hær for meg.
Furu, lind og eik sto som krigere,
Under furutreet er det syre og mynte, under bjørketreet er det sopp.
Hvor mange blå, gule, røde blomster er flettet sammen der,
Og fra dem strømmet duften inn i den søte luften.
Møl fløy bort, kom og landet,
Det var som om kronbladene kranglet med dem og sluttet fred med dem.
Fuglekvitter og klingende babling ble hørt i stillheten
Og de fylte min sjel med gjennomtrengende glede.
Det er musikk og dans, og sangere og sirkusartister,
Det er bulevarder og teatre, og brytere og fiolinister!
Denne velduftende skogen er bredere enn havet, høyere enn skyene,
Som hæren til Genghis Khan, bråkete og kraftig.
Og herligheten til min bestefars navn steg opp foran meg,
Og grusomhet og vold og stammestrid.
II
Jeg avbildet sommerskogen, men verset mitt har ennå ikke sunget
Vår høst, vår vinter og unge skjønnheter,
Og gleden over feiringen vår, og våren Sabantuy ...
O mitt vers, ikke forstyrre sjelen min med minner!
Men vent, jeg dagdrømte... Det er papir på bordet...
Jeg skulle fortelle deg om triksene til Shural.
Jeg begynner nå, leser, ikke klandre meg:
Jeg mister all fornuft så snart jeg husker Kyrlay.
III
Selvfølgelig i denne fantastiske skogen
Du vil møte en ulv og en bjørn og en forrædersk rev.
Her ser jegere ofte ekorn,
Enten vil en gråhare skynde forbi, eller så vil en hornelg blinke.
Det er mange hemmelige stier og skatter her, sier de.
Det er mange forferdelige dyr og monstre her, sier de.
Det er mange eventyr og tro som sirkulerer i vårt hjemland
Og om gins, og om peris, og om forferdelige shuraler.
Er dette sant? Den gamle skogen er uendelig, som himmelen,
Og ikke mindre enn på himmelen kan det skje mirakler i skogen.
IV
Jeg vil begynne min novelle om en av dem,
Og - slik er min skikk - jeg skal synge poesi.
En natt, da den skinnende månen glir gjennom skyene,
En rytter dro fra bygda til skogen for å hente ved.
Han kom raskt på vognen, tok umiddelbart opp øksen,
Her og der blir det hugget trær, og det er tett skog rundt omkring.
Som ofte skjer om sommeren, var natten frisk og fuktig.
Fordi fuglene sov, vokste stillheten.
Vedhoggeren er opptatt med arbeid, du vet han banker og banker.
Et øyeblikk glemte den fortryllede rytteren.
Chu! Et forferdelig skrik høres i det fjerne,
Og øksen stoppet i den svingende hånden.
Og vår kvikke vedhogger frøs av forundring.
Han ser og tror ikke sine egne øyne. Hva er dette? Menneskelig?
Genie, røver eller spøkelse - denne knudrete freaken?
Så stygg han er, den tar ufrivillig over frykten!
Nesen er buet som en fiskekrok,
Armer og ben er som grener, de vil skremme selv en våghals.
Blinker sint, øynene brenner i svarte huler,
Selv om dagen, enn si om natten, vil denne looken skremme deg.
Han ser ut som en mann, veldig tynn og naken,
Den smale pannen er dekorert med et horn på størrelse med fingeren vår.
Fingrene hans er halvt arshin lange og skjeve, -
Ti fingre er stygge, skarpe, lange og rette.
V
Og ser inn i øynene til freaken som lyste opp som to branner,
Vedhoggeren spurte tappert: «Hva vil du ha meg?»
- Ung rytter, ikke vær redd, ran tiltrekker meg ikke.
Men selv om jeg ikke er en røver, er jeg ikke en rettferdig helgen.
Hvorfor, da jeg så deg, slapp jeg et muntert rop?
For jeg er vant til å drepe folk med kiler.
Hver finger er tilpasset til å kile mer ondskapsfullt,
Jeg dreper en mann ved å få ham til å le.
Kom igjen, beveg fingrene, min bror,
Lek kile med meg og få meg til å le!
"Ok, jeg skal leke," svarte vedhoggeren ham. -
Bare på én betingelse... Er du enig eller ikke?
- Si ifra, lille mann, vær så snill, vær modigere,
Jeg vil godta alle betingelsene, men la meg spille raskt!
– I så fall, hør på meg, jeg bryr meg ikke om hva du bestemmer deg for.
Ser du en tykk, stor og tung tømmerstokk?
Skogsånd! La oss jobbe sammen først,
Sammen skal du og jeg bære stokken over på vogna.
La du merke til et stort gap i den andre enden av stokken?
Hold stokken der godt, all din styrke trengs!
Shurale kikket sidelengs på det angitte stedet
Og uten å være uenig med rytteren, var shuralen enig.
Han stakk de lange, rette fingrene inn i munnen på tømmerstokken...
Vismenn! Ser du det enkle trikset til en vedhogger?
Kilen, tidligere plugget, blir slått ut med en øks,
Ved å slå ut gjennomfører han en smart plan i det skjulte.
Shurale beveger seg ikke, beveger ikke hånden,
Han står der og forstår ikke folks smarte oppfinnelse.
Så en tykk kile fløy ut med en fløyte og forsvant inn i mørket...
Fingrene på shuralen kom i klem og ble liggende i gapet.
Shurale så bedraget, Shurale skriker og roper.
Han ringer brødrene sine for å få hjelp, han ringer skogfolket.
Med en angrende bønn sier han til rytteren:
– Synd, ha synd på meg! La meg gå, rytter!
Jeg vil aldri fornærme deg, rytteren eller sønnen min.
Jeg vil aldri røre hele familien din, o mann!
Jeg vil ikke fornærme noen! Vil du at jeg skal avlegge en ed?
Jeg vil si til alle: "Jeg er en rytters venn. La ham gå i skogen!"
Det gjør vondt i fingrene! Gi meg frihet! La meg leve på jorden!
Hva tjener du, rytter, på piningen av shuralen?
Stakkaren gråter, haster rundt, sutrer, hyler, han er ikke seg selv.
Vedhoggeren hører ham ikke og gjør seg klar til å reise hjem.
"Vil ikke ropet til en lidende myke denne sjelen?"
Hvem er du, hvem er du, hjerteløs? Hva heter du, rytter?
I morgen, hvis jeg lever for å se broren vår,
På spørsmålet: "Hvem er lovbryteren din?" - hvem sitt navn skal jeg si?
- Så vær det, vil jeg si, bror. Ikke glem dette navnet:
Jeg har kallenavnet "The Thoughtful One"... Og nå er det på tide for meg å gå på veien.
Shurale skriker og hyler, vil vise styrke,
Han vil bryte ut av fangenskapet og straffe vedhoggeren.
- Jeg vil dø! Skogsånder, hjelp meg raskt,
Skurken klyp meg, han ødela meg!
Og neste morgen kom Shurales løpende fra alle kanter.
- Hva feiler det deg? Er du gal? Hva er du opprørt over, tosk?
Ro deg ned! Hold kjeft, vi tåler ikke skrikingen.
Kom i klem det siste året, hvorfor gråter du i år?
oversettelse: S. Lipkin

Oversettelse: V. Tushnova

Landsbyen min ligger på en høyde som ikke er bratt.
En kilde med kaldt vann ligger bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er gledelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.
Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var vanskelig.
Barndommens hendelser huskes for alltid,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.
Jeg kommer til å se mye - livet er tross alt fortsatt langt.
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg;
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør -
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!

Analyse av diktet "Native Village" av Tukay

Gabdulla Tukay er en berømt tatarisk poet; diktene hans utmerker seg alltid ved deres oppriktighet og lyrikk. Denne forfatteren er ikke bare kjent for tatarene, han er kjent for mange andre folk. Faktisk er arbeidet hans mangefasettert: han er en poet, en publisist, en offentlig person og en litteraturkritiker.

skapelseshistorie

Dessverre, etter å ha blitt stående uten foreldreomsorg i en alder av 4, begynte gutten å leve dårlig. I sine adoptivfamilier ble han ansett som en byrde, men da han begynte å bo hos en bondefamilie i 1892, innså Gabdulla sin kjærlighet til hjemlandet.

Verket "Native Village" ble skrevet i 1909 og er dedikert til dikterens hjemland - landsbyen Kyrlay. Det var i denne landsbyen at dikteren tilbrakte barndommen, ble kjent med Koranens ord og lærte å overvinne livets vanskeligheter. Gabdulla Tukay, med spesiell kjærlighet, men samtidig med et snev av tristhet, snakker om sitt hjemland.

Emne

Den lyriske helten i diktet er Gabdulla Tukay selv. Verket består av 16 linjer.

Sammensetningen av diktet kan deles inn i flere deler:

1. En historie om min fødeby.
2. Minner fra barndommen (hvordan jeg levde, hva jeg lærte). Guttens mest levende minner er: en kilde, fra Koranen og arbeidet på marka med sin eldre bror.
3. Beskrivelse av ditt syn på fremtiden. Forfatteren hevder at han i fremtiden alltid vil huske sitt hjemland.

Uttrykksmidler

Diktet ble skrevet i en lyrisk note for å demonstrere for leserne så tydelig som mulig hans dype kjærlighet til hjemstedene.

1. Epiteter (svart fure, innfødt side).
2. Personifikasjoner (veien venter).
3. Metaforer (lærte veien).
4. Hyperbole (minneverdig for alltid).
5. Fraseologismer (til fingerspissene).

Diktet er skrevet i jambisk heksameter, som gir diktet en sjelfull og jevn intonasjon.

Konklusjon

Til tross for at diktet består av 4 kvad, synker ikke verkets verdi. Tendensen til å "hekte" leseren kan sees i alle verkene til Gabdulla Tukay. Poeten henvender seg til alle mennesker som bor i bygder og bygder.

Mange anser ikke G. Tukay for å være en slags vanlig poet, men han visste hvordan han kunne tenne folks hjerter med ordene sine. Verkene hans ble skrevet på begynnelsen av 1900-tallet, men dette reduserer ikke deres verdighet. "Native Village" kan plasseres på samme nivå med diktene til S. Yesenin "Dikt om Native Village" og K. Simonov "Motherland".

Til spørsmålet Hvem kjenner verset til Gabdulla Tukay Native Village spurt av forfatteren Forlate det beste svaret er

Svar fra Velferd[guru]
HJEMMESBY
Landsbyen vår står på en bratt bakke.
En kilde med kaldt vann ligger bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er hyggelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.
Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var vanskelig.
Jeg husker for alltid hendelsene i mine barndomsår,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.
Jeg vil se mye - for livet er fortsatt langt,
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg.
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør,
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!
(1909)

Svar fra Gulsim Khusainova[nybegynner]
Jeg

Svar fra Alena Boldysheva[nybegynner]
Takk skal du ha

Svar fra kaukasisk[nybegynner]
tusen takk

Svar fra Olya Murzagaleeva[nybegynner]
Gabdulla Tukay (1886–1913)
Dikt:
Hjemby:
Landsbyen vår står på en bratt bakke.
En kilde med kaldt vann ligger bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er hyggelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.
Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var vanskelig.
Jeg husker for alltid hendelsene i mine barndomsår,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.
Jeg vil se mye - for livet er fortsatt langt,
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg.
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør,
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!

Svar fra Ivan Utkin[aktiv]
.

Svar fra Vika Kanivtsova[nybegynner]
Landsbyen vår står på en bratt bakke.
En kilde med kaldt vann ligger bare et steinkast fra oss.
Alt rundt meg er hyggelig, jeg kjenner smaken av vann,
Jeg elsker med sjel og kropp alt i mitt land.
Her pustet Gud min sjel, jeg så lyset her,
Jeg var i stand til å lese en bønn fra Koranen for første gang,
For første gang her hørte jeg profetens ord,
Jeg lærte skjebnen hans og hele veien var vanskelig.
Jeg husker for alltid hendelsene i mine barndomsår,
Det finnes ingen lykkeligere tid, ingen mer bekymringsløs moro.
Jeg husker hvordan det pleide å være, langs den svarte fura
Jeg gikk med storebroren min bak plogen.
Jeg vil se mye - for livet er fortsatt langt,
Og det er nok mer enn én vei som venter på meg.
Men uansett hvor jeg er og uansett hva jeg gjør,
Du er i mitt minne og hjerte, kjære side!