Yabancı kelimelerin kullanımı. Yabancı kelimelerin kullanımı uygun olmalıdır;
Dil, toplumun ihtiyaçlarındaki değişikliklere esnek bir şekilde yanıt veren en evrensel iletişim aracıdır. Her gün mevcut kelimelerin basitleştirilmesi veya birleştirilmesi sonucu bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak sözlü yeniliklerin çoğu yurt dışından geliyor. Peki Rus dilinde yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve neyi temsil ediyorlar?
Orijinal Rusça kelime hazinesi
Rus dili yüzyıllar boyunca oluşmuştur ve bunun sonucunda orijinal Rusça kelimelerin oluşumunda üç aşama tespit edilmiştir.
Hint-Avrupa kelime dağarcığı Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), gıda ürünleri (et, balık), hayvan isimleri (boğa, geyik) ve elementler (ateş) gibi temel kavramlara dayanıyordu. , su).
Temel kelimeler Rus diline dahil edilmiş ve onun bir parçası olarak kabul edilmiştir.
6.-7. yüzyılların sınırında oldukça alakalı olan Proto-Slav kelime dağarcığının Rusça konuşma üzerinde büyük etkisi oldu. Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına da yayıldı.
Bu grupta bitkiler dünyasına (ağaç, ot, kök), bitki ve bitki adlarına (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddelere (çapa, kumaş, taş, demir) ve kuşlara (kaz, bülbül) ve gıda ürünleri (peynir, süt, kvas) ortaya çıktı.
Orijinal Rusça kelime dağarcığının modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. Büyük bir kısmı eylem ifade etmiş (koş, yalan söyle, çarp, koy), ortaya çıkan soyut kavramların adlarını (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), ev eşyalarına karşılık gelen sözcükleri (duvar kağıdı, halı, kitap) ve ulusal isimleri yemekler ortaya çıktı ( lahana ruloları, lahana çorbası).
Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök salmış durumda ki, yakın zamanda değiştirilmelerine gerek kalmayacak, diğerlerinin yerini ise komşu ülkelerden gelen daha ünsüz eşanlamlılar aldı. Böylece “insanlık” “insanlığa”, “görünüş” “imaj”a, “rekabet”e ise “düello” denildi.
Yabancı kelime ödünç alma sorunu
Antik çağlardan beri, Rus halkının diğer dilleri konuşanlarla ticari, kültürel ve politik ilişkileri vardı, bu nedenle kelimelerin birbirine karışmasını önlemek neredeyse imkansızdı.
Hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça konuşmasına yeni kelimeler eklendi.
Aslında yabancı kökenli kelimeler konuşmamızda o kadar sık ve uzun süredir mevcut ki, artık onlara alıştık ve bunları kesinlikle yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.
İşte köklü yabancı kelimelerin bazı örnekleri:
- Çin çayı.
- Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
- Japonya: karate, karaoke, tsunami.
- Hollanda: turuncu, ceket, ambar, yat, hamsi.
- Polonya: çörek, pazar, fuar.
- Çek Cumhuriyeti: tayt, silah, robot.
Resmi istatistikler, Rus dilindeki kelimelerin yalnızca %10'unun ödünç alındığını söylüyor. Ancak genç neslin konuşma dilini dinlerseniz, Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesinin daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabilirsiniz.
Öğle yemeği için fast food'a gidiyoruz, hamburger ve milkshake sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi'yi keşfettikten sonra, en yakın arkadaşımızın fotoğrafına birkaç beğeni eklemek için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.
Yabancı kelimeleri ödünç almak: ana nedenler
Komşu ülkelerin sözcük dağarcığına neden bu kadar ilgi duyuyoruz?
Yunanistan
Şimdi borçlanmanın coğrafyasına bakalım.
Kelime dağarcığının Rusça kısmını ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize neredeyse bilinen tüm bilimlerin (geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji) isimlerini verdi. Ayrıca eğitim alanıyla ilgili birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.
Rusçadaki bazı yabancı kelimelerin soyut anlamları vardır (zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri ise oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.
Antik Yunanca kelimeler sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, tarzın tadını hissettik ve parlak olayları fotoğraflarda yakalayabildik.
Bazı kelimelerin anlamlarının değişmeden Rus diline geçmesi, bazılarının ise yeni anlamlar kazanması ilginçtir (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - keçi şarkısı).
İtalya
Rusça konuşmada Apennine Yarımadası'ndan gelen çok sayıda kelime olduğunu düşünüyor musunuz? Elbette meşhur “ciao” selamlaması dışında hiçbir şeyi hemen hatırlamayacaksınız. İtalyanca yabancı kelimelerin Rus dilinde yeterli miktarda mevcut olduğu ortaya çıktı.
Örneğin, İtalya'da bir kimlik belgesine ilk önce pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça dahil birçok dil tarafından ödünç alındı.
Sicilyalı klanların hilelerini herkes biliyor, dolayısıyla "mafya" kelimesinin kökeni şüphe götürmez. Aynı şekilde Venedik'teki rengarenk kostüm gösterisi sayesinde “karnaval” da birçok dilde kök salmış durumda. Ancak "şehriye"nin İtalyan kökleri şaşırtıcıydı: Apenninler'de erişte "solucanlar" olarak tercüme ediliyor.
Son zamanlarda basın için “paparazzi” tanımını kullanmak moda oldu. Ancak doğrudan tercümede bunlar sanıldığı gibi gazeteci değil, "sinir bozucu sivrisinekler".
Fransa
Ancak Fransa, Rusça konuşmasına birçok "lezzetli" kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepeler, creme brulee, omlet, püre, güveç, çorba, sufle, pasta, pirzola ve sos. Elbette isimlerin yanı sıra yemek tarifleri de Fransız şeflerden ödünç alındı ve bunların çoğu Rus gurmeler tarafından beğenildi.
Daha kapsamlı borçlanma endüstrileri edebiyat, sinema ve eğlence endüstrileridir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, beyit, oyun, çanta, repertuar, restoran ve komplo.
Fransızlar ayrıca kadın kıyafetlerinin (külot ve sabahlık) baştan çıkarıcı detaylarının mucidi oldu, dünyaya toplumdaki davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfüm) öğretti.
Almanya
Almanca kelime dağarcığı Rusça'dan o kadar farklıdır ki, hangi kelimelerin içinde kök salabileceğini hayal etmek zordur. Oldukça fazla sayıda olduğu ortaya çıktı.
Örneğin, önceden seçilmiş yol anlamına gelen Almanca “rota” kelimesini sıklıkla kullanırız. Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'da "yazı tipi", karakterleri yazmak için kullanılan bir tanımdır.
Bazı mesleklerin isimleri de takıldı: kuaför, muhasebeci, tamirci.
Gıda endüstrisi de borçlanmadan yoksun değil: sandviçler, köfteler, waffle'lar ve müsli'nin de Alman kökleri olduğu ortaya çıktı.
Ayrıca, Rus dili çeşitli moda aksesuarlarını kelime dağarcığına dahil etmiştir: kadınlar için - "ayakkabı" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, akıllı bir çocuğa genellikle "dahi" denir - bu aynı zamanda bir Alman kavramıdır.
Yabancı kelimeler Rus dilinde oldukça rahat geliyor; hatta evimizde sandalye, küvet ve fayans şeklinde yerleşmiş durumdalar.
İngiltere
Ödünç alınan kelimelerin çoğu Foggy Albion'dan geliyor. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve birçok kişi bunu oldukça iyi düzeyde bildiğinden, pek çok kelimenin Rusça konuşmaya geçmesi ve yerel olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.
Yabancı kelimeler Rus dilinde neredeyse her yerde bulunur, ancak en popüler kullanım alanları şunlardır:
- iş (halkla ilişkiler, ofis, yönetici, metin yazarı, komisyoncu, holding);
- spor (kaleci, boks, futbol, penaltı, mola, faul);
- bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, bilgisayar korsanı, barındırma, gadget);
- eğlence endüstrisi (talk show, oyuncu seçimi, film müziği, hit).
Çoğunlukla modadan en çok etkilenen gençlik argosu olarak İngilizce kelimeler kullanılır (bebek, erkek arkadaş, kaybeden, genç, saygı, makyaj, ucube).
Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki ortak bir anlam kazandı (kot pantolon, defile, hafta sonu).
Yabancı kelimelerin kullanımı. Yabancı kelimelerin kullanımı uygun olmalıdır; zorunluluktan kaynaklanmaktadır. Biri Rusça, diğeri ödünç alınan eşanlamlı kelimeler (anlam olarak birbirine yakın kelimeler) arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız, öncelikle aralarındaki anlam farkının önemli olup olmadığını tespit etmelisiniz. Yabancı bir eşanlamlının metniniz için önemli olan ve orijinal Rusça kelimede bulunmayan anlam tonları varsa, ödünç alınan versiyonun lehine seçim haklıdır. Evet, kelimeler "uygun" Ve "rahat" anlam bakımından benzer ancak İngilizce kökenli sıfat "rahat" anlamın tonlarını daha doğru bir şekilde aktarır - "günlük yaşamda uygun, rahat." Görünüşe göre, modern Rusça konuşmada giderek daha güçlü bir konuma sahip.
Ancak bazen yabancı bir kelimenin seçimi, modaya övgüden başka bir şeyle açıklanmaz. Örneğin neden yazıyorsunuz? uzun süreli yerine genişletilmiş, temsil yerine tanıtmak? Bulunabilecek tek gerekçe şudur: Ödünç alınan doğası açıkça belli olan sözcüklerin çoğunlukla biçimsel bir formalite çağrışımı vardır, bu da belgeye daha fazla ağırlık verir. (“sözleşme uzatıldı” kulağa daha iyi geliyor "sözleşme uzatıldı"). Fakat bu mantık kusursuz değildir. Sonuçta, Rus dilinde henüz tam olarak öğrenilmemiş terimler büyük olasılıkla yanlış yorumlanabilir. Bu nedenle, onların "üslup çekiciliğine" yenik düşmeden önce, anlamlarının hem yazar hem de muhatap için tamamen açık olduğundan emin olmanız gerekir.
Belge taslağı üzerinde çalışırken modern yabancı kelime sözlüklerini kullanabilirsiniz.
Ayrıca bakınız:
Ayrıntı - Daha önce ifade edilmiş bir anlamı tekrarlayan sözcüklerin kullanılması. Konuşmada aşağıdaki ayrıntı türleri ortaya çıkar:
– totoloji (Yunanca tauto'dan - aynı, logolar - kelime) – Aynı kökün veya aynı kelimelerin metinde yakın tekrarı: Açık pirinç oval pirinç tamam değil; o bilir Çok birçok ilginç şey ve Çok büyüleyici bir şekilde anlatıyor;
– pleonasm (Yunanca pleonasmos'tan - aşırılık) - anlam bakımından kısmen veya tamamen örtüşen kelimelerin haksız yere tekrarlandığı bir konuşma şekli ( İnsan yirmi insanların ) veya bir kelimenin anlamının başka bir kelimenin anlamını kapsadığı durumlar ( Anavatan vatansever; vatansever - kendini Anavatana adamış bir kişi).
Dilsel normlar açısından bakıldığında, sözcüksel pleonazm kural olarak kabul edilemez. Bununla birlikte, bazı pleonastic kombinasyonlar dilde yerleşmiştir. Örneğin, sergi sergisi (sergilemek- maruz).
6. Yabancı kelimelerin uygun kullanımı.
Ödünç alınan kelimeler, halklar arasındaki iletişimin, aralarındaki siyasi ve ekonomik bağların bir sonucu olarak bir dilde ortaya çıkar. Kural olarak, yabancı kelimelerin kullanımı yeni bir şeyi, yeni bir olguyu adlandırma ihtiyacından kaynaklanmaktadır. (iPhone, bayt) içerikle ilgili ancak yine de farklı kavramlar arasında ayrım yapma ihtiyacının yanı sıra ( Sözleşme- sözleşme).
Dilde aynı anlama gelen Rusça kelimeler varsa, yabancı kelimelerin amaçsız kullanımından kaçınılmalıdır: ağabeyim politikaya tamamen kayıtsızdı.Şöyle söylenmelidir: kayıtsız.
Ayrıca ödünç alınan kelimenin anlamını da bilmeniz gerekir: Bir tür çok dilli olarak sunuldu: O bir fizikçi, bir matematikçi ve bir şairdi. (Çok dilli - birçok dil konuşan bir kişi. Bu nedenle bu kelimenin kullanılması uygun değildir.)
Yabancı kelimelerin anlamlarının yanlış anlaşılması pleonastic ifadelere yol açabilir: ilerlemeye devam et. (İlerlemek- ileri hareket).
7. İfade birimlerinin doğru kullanımı.
Deyimbilimler – bütünsel bir anlam taşıyan kelimelerin kararlı kombinasyonları: bulmaca bitti(düşünmek), unutulmaya yüz tutmak(yok olmak).
İfade birimlerini kullanırken aşağıdaki hatalar ortaya çıkar:
1) deyimsel bir kombinasyonun bir bileşeninin değiştirilmesi: otlama(Sağ: merada);Kasabanın konuşması(Sağ: atasözü);
2) ifade birimlerinin bileşiminin haksız yere azaltılması veya genişletilmesi: boştan boşa(Sağ: boştan boşa dökün); başkalarının ayak parmaklarına basmak(Sağ: topuklarının üzerine bas);
3) iki devrimi karıştırmak: genç saçlardan(Sağ: genç tırnaklardan Ve gri saça kadar);
4) deyimsel birimin bileşenlerinin dilbilgisel biçiminin bozulması: değirmene su dökün(Sağ: değirmene su dökün);
5) İfade birimlerini kullanmanın üslup uygunsuzluğu: patron astlarının boğazını yırttı. (Boğazını yırt- konuşma dilinde bir ifade. Şöyle söylenmelidir: patron astlarına bağırdı).
8. Özel anlamı olan kelimeler yerine genel anlamı olan kelimelerin kullanılmasının ortadan kaldırılması: arkadaşımın apandisiti alındı. (Apandisit– apandis iltihabı, yani çekumun vermiform eki. Sağ: arkadaşımın apandisiti alındı).
9. Konuşma yetersizliğinin dışlanması.
Konuşma hatası - Bu istenen kelimenin kasıtsız olarak atlanmasıdır: Tahtalı güvercinin gagasının şekli şehir güvercininden farklı değildir(Sağ: tahtalı güvercin gagasının şekli şehir güvercininin gagasından farklı değildir); Röntgen odasına ilişkin duyuru: acilen sadece kırıklar yapıyoruz(Sağ: Acilen sadece kırıkların fotoğraflarını çekiyoruz).
Sanırım tartışmanın tüm başlığını okumayı başardığımdan beri (bir başlık, bir başlık değil [iğrenç kelime], ancak bir tartışma, bir anlaşmazlık veya tartışma değil, stilistik olarak "anlaşmazlık" çok "keskin" bir kelimedir ve "Tartışma" yumuşaktır, ancak bazı yerlerde muhalifler açıkça ifadelerden mahrum kalmamış olsa da), o zaman bir dilbilimci olarak mütevazı sözünün hakkını kazandı.
Pek çok düşünce dile getirildi; bazıları akıllıca, bazıları o kadar da akıllı değil, bazılarına katılıyorum, bazılarına açıkçası katılmak istemiyorum. Ödünç alma, kelime dağarcığını zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur; tüm sınırların ötesine geçtiği bilinen durumlar vardır ve buna karşı mücadelenin tüm sınırların ötesine geçtiği durumlar vardır. Evet, İzlanda Dil Komitesi bence akıllıca bir politika izliyor, ancak nadir durumlarda ödünç almaları onaylamak zorunda kalıyor çünkü er ya da geç izleme üretkenliği kaybediyor. Kelime oluşumu cephaneliğini genişletmek için alternatif bir seçenek (ödünç almanın yanı sıra), kök morfemlerin kelime oluşumuna geçişidir, ancak bir dilde bu tür süreçler yaklaşık yüz yıl sürer ve yapay olarak gerçekleştirilemez.
Alaka düzeyi hakkında birkaç söz. Örneğin aynı basmakalıp yöneticiyi ele alalım. “Yönetici” olgusu farklı bir sosyokültürel alanda ortaya çıktı; örneğin ABD'de yönetici ve satış elemanı aynı şey değilken, Rusya'da artık neredeyse her iki kişiden biri yöneticidir (yakında öğretmenler eğitim). Burada mesele ödünç almanın kendisinde değil, kelimenin kullanımının çarpıtılmasındadır. Kapitalizme geldik, bazı modelleri kopyalamaya çalıştık ama olmadı. Yabancı kelimelerin kullanılması gibi önemsiz bir konuda bile. Olur. Sorunun en önemli kısmı bu değil. Sonuçta, tıpkı Batı'da olduğu gibi Rusya'da da gerçek yöneticiler var, bu yüzden onlara yönetici, diğer herkese - satıcılar, yöneticiler vb. denilsin. Yerel kelimelere karşı aşırı coşku da iyi değildir. Örneğin Navajo dilinde “tank” kelimesi beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí'dir. Soru şu ki, İngiliz tankı veya panzeri ne kadar kötü. Burada elbette sömürgecilerin soyundan gelenlere yönelik olumsuz tutum da rol oynuyor ama bu onuncu şey, bu gerçek sonuçta bu kadar hantal bir yapının anlaşılmasını hiçbir şekilde kolaylaştırmıyor; diller istisnasız sadeleştirme yolunu izler.
Nedense tartışma sırasında hiç kimse jargon gibi bir olgunun öneminden bahsetmedi (gözden kaçırdıysam/fark etmediysem özür dilerim). Bir norm var - bunlar sözlükler, sözlü konuşma var - bunlar her gün duyduğumuz şeyler, hiç akıllıca değil. Başka bir soru da neyin norm olarak kabul edildiği ve aynı sözlüklerde neyin yer aldığıdır. Ve ne zaman. “Kahve” kelimesi ne kadar zaman sonra geniş kitleler tarafından nötr cinsiyet olarak kullanılmaya başlandı, her iki cinsiyet de norm haline gelebilir mi? Soru belirsiz. Puşkin'in orijinalinde örneğin "anlamsız" ifadesini bulabilirsiniz. Bir zamanlar, bu tür bir yazım normdu, unutmayın, kural bugünün "olmadan ve olmadan" kuralından daha basitti, daha önce tek bir seçenek vardı - "olmadan-". Soru farklıdır: Bir birey normlara yakın bir dil mi konuşmayı tercih eder, yoksa jargonu mu (hırsızlar, kavramsal, gösterişli, yenilikçi, bölgesel yerel dil) tercih eder? Seçim çok geniştir. 21. yüzyılda, küresel barışın, internetin ve kitlesel histeriye doğru bir eğilimin olduğu bir yüzyılda yaşadığımızı unutmamalıyız. Yeni iPhone modeli çıktı mı? Acilen satın alın! "Koruma" demek moda mı? Sadece “koruma” diyeceğim! Ve siz mağara adamları sanki dün köyden kaçmışsınız da bugün hayatınızda ilk kez bilgisayar görmüş gibi “koruma” diyorsunuz. Toplumun bir veya daha fazla kesimi aşırı borçlanmayı teşvik eden bir jargonun hakimiyetindeyse, bu bir çeşit teşhistir. Öncelikle toplumun neden yabancı kültüre (ve onun şüpheli düzeydeki ürünlerine) bu kadar duyarlı olduğunu, neden kendi kültürünü bu kadar küçümsediğini ve en önemlisi neden böyle bir tavrın moda olarak dikte edildiğini düşünmemiz gerekiyor. Ve bu, hem bireysel olarak hem de toplu olarak ve etkileşimleri içinde dikkate alınması gereken bir dizi dil dışı yön - sosyal, kültürel, politik vb. Bugün Rus diliyle ilgili bu konuda neler olduğunu tahmin edebiliyorum ama metin duvarının on kat daha uzun olmasından korkuyorum.
Rus dili zengin ve güçlüdür ve bu zenginlik sürekli artmaktadır. Üstelik yeni kelimeler sıklıkla başka dillerden gelir. Bugün sizlere Rus dilinde en sık kullanılan İngilizce kökenli kelimelerden bahsedeceğiz. İngilizcede yüzden fazla kelimeyi, özel olarak çalışmanıza bile gerek kalmadan zaten bildiğinizi göreceksiniz.
Bakalım giyim eşyalarının isimleri ve moda dünyası ile ilgili hangi kavramlar İngilizce'den bize geldi.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| fildişi | fildişi - fildişi | Fildişi. |
| elbise | bir vücut - vücut | Görünüşe göre bu kelime, bu tür kıyafetlerin vücuda tam oturmasından kaynaklanıyor. |
| rüzgar geçirmez | rüzgar - rüzgar; kanıt - aşılmaz | Rüzgar geçirmez giysiler, genellikle bir ceket. |
| kot | kot pantolon - kalın pamuklu kumaştan (kot) yapılmış pantolonlar | Bir zamanlar altın madencilerinin kıyafeti olan bu ürünler, günümüzde hemen hemen her insanın gardırobunda kendine yer buluyor. |
| debriyaj | kavramak - kapmak, sıkmak, sıkmak | Ellerde sıkılan küçük bir çanta. |
| tayt/tayt | tozluklar - tozluklar, tozluklar; bir bacak - bacak | Modaya uygun göz alıcı taytlara artık tayt deniyor :-) |
| Uzun kollu | uzunca; bir kol - kol | Uzun kollu tişört. |
| Kazak | terlemek - terlemek | Bir kazak gerçekten sıcak olabilir, dolayısıyla kelimenin kökeni oldukça mantıklıdır. |
| smokin | sigara içen bir ceket - “sigara içtikleri bir ceket” | Bu kelimenin ilginç bir kökeni var. Daha önce “insanların sigara içtiği ceketler” ev kıyafetiydi. Bir beyefendi sigara içerken, kıyafetlerini duman ve düşen kül kokusundan korumak için tasarlanmış kalın bir ceket (sigara ceketi) giyerdi. Bu arada, İngilizce'de smokin, smokin veya akşam yemeği ceketi anlamına gelir ve sigara içmek "sigara içmek" anlamına gelir. |
| uzatmak | uzatmak - uzatmak | Bu, iyi esneyen elastik kumaşların adıdır. Rusça'da da bu kelimenin yaygın bir yanlış telaffuzu vardır - streç. |
| kilis | bir topuk - topuk | Topukta tekerlek bulunan spor ayakkabı. |
| kapüşonlu svetşört | bir başlık - başlık | Kapüşonlu svetşört. |
| şort | kısa - kısa | İngilizce kısa pantolondan (kısa pantolon) ödünç alınmıştır. |
| ayakkabı | ayakkabılar - ayakkabılar | Argoda ayakkabılara buna denir. |
İngilizce konuşan insanların mutfağı yüzlerce lezzetli ve sağlıklı yemek içermektedir, bu nedenle yerli hosteslerimiz de her türlü yurtdışı yemeklerini hazırlamaktadır. İngilizce sayesinde Rus dilini zenginleştiren kelimeler ve yemekler şunlardır:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| reçel | sıkışmak - sıkmak, ezmek | Reçelimizin bir benzeri, sadece meyve ezilir ve karıştırılır, böylece yemeğin jöle benzeri bir kıvamı olur. |
| ufalanmak | ufalanmak - ufalanmak | Tabanı tereyağı ve un kırıntılarından oluşan bir turta. |
| kraker | çatlamak - kırmak | Kolayca kırılan çıtır kurabiyeler. |
| Gözleme | bir tava - kızartma tavası; bir kek - kek, gözleme, gözleme | Kreplerimizin Amerikan versiyonu. |
| dana rosto | kızartma - kızartılmış; sığır eti - sığır eti | Genellikle ızgarada pişirilen bir parça sığır eti. |
| Sosisli sandviç | sıcak sıcak; bir köpek - bir köpek | Bu favori yemeğin neden bu kadar tuhaf bir şekilde adlandırıldığını anlayalım. Gerçek şu ki, sosisli sandviçler ABD'ye Dachshund sandviçleri (sandviç daksund) olarak adlandırıldığı Almanya'dan geldi. Bu ismin telaffuzu zordu ve yerini sosisli sandviçler aldı. Peki bu yemek neden Almanya'da köpeklerle ilişkilendirildi? Pek çok tarihçinin savunduğu bir versiyon var ki, Almanya'da 20. yüzyılın ortalarına kadar sosislere sıklıkla köpek eti ekleniyor, bu nedenle uzun süre sosislere "daksund" denilmeye başlandı. |
| cips | cips - kızarmış çıtır patates | Bu kelime ilginçtir çünkü Amerikan İngilizcesinde chipler chip anlamına gelir ve İngiliz İngilizcesinde bunlar French Fries'dir ve Amerikan İngilizcesinde French Fries olarak adlandırılır. |
| kısa boylu | kısa - kırılgan; ekmek - ekmek | Ufalanan kurabiye kurabiyeleri buna denir. Kısa kelimesi, tereyağı/un oranı yüksek olan hamur ürünleri için “kırılgan, kırılgan” anlamında kullanılır. |
İngilizce, üst düzey iş görüşmelerinde en sık kullanılan uluslararası dildir. İş dünyasının terminolojisi İngilizce kökenli kelimelere dayanmaktadır, dolayısıyla ekonomi, yönetim, pazarlama ve finans alanında çalışıyorsanız zaten yüzlerce İngilizce kelimeyi biliyorsunuzdur. Bunlardan en sık kullanılanlarını sunalım:
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| dış kaynak kullanımı | dış kaynak kullanımı - dış kaynaklardan kaynak çekme | Belirli iş türlerinin sözleşmeye dayalı olarak üçüncü taraf uzmanlara devredilmesi. |
| marka | bir marka - marka, isim | Müşteriler arasında son derece popüler olan bir ürün markası. |
| komisyoncu | komisyoncu - aracı, acente | Borsada işlem yapılmasına aracılık eden ve aynı zamanda müşterileri adına hareket eden gerçek veya tüzel kişidir. |
| son teslim tarihi | son tarih - son tarih, son tarih | Çalışmanın teslimi için son tarih. |
| varsayılan | varsayılan - ödeme yapmama, ihmal, kusur | Ödünç alınan fonların geri ödenmesi veya menkul kıymetlere faiz ödenmesi yükümlülüklerinin yerine getirilmemesi. |
| çeşitlendirme | çeşitli - farklı, çeşitli | İşletme tarafından yeni (farklı) faaliyet türlerinin geliştirilmesi. Yatırımların çeşitli nesneler arasında dağılımının yanı sıra. |
| satıcı | satıcı - tüccar, satış temsilcisi | Malların toptan satın alınması ve tüketicilere satılmasıyla uğraşan bir şirket. Ayrıca menkul kıymetler piyasasında profesyonel bir katılımcı. |
| distribütör | dağıtmak - dağıtmak | Bir imalat şirketinin kendisinden mal satın alan ve bunları perakendecilere ve bayilere veya doğrudan alıcıya satan temsilcisi. |
| yatırımcı | yatırımcı - yatırımcı | Sermayesini artırmak amacıyla projelere para yatıran kişi veya kuruluş. |
| kitlesel fonlama | bir kalabalık - bir kalabalık; finansman - finansman | Yeni ilginç fikirlerin çok sayıda insan tarafından gönüllü olarak para veya diğer kaynaklarla finanse edilmesi, genellikle İnternet aracılığıyla gerçekleştirilir. |
| kiralama | kiralamak - kiralamak | Bir işletmenin sabit varlıklarının satın alınmasına yönelik bir borç verme şekli, özünde, daha sonra satın alma hakkı ile birlikte uzun vadeli bir kiralamadır. |
| pazarlama | pazarlama - pazar tanıtımı, pazar faaliyetleri | Pazar ihtiyaçlarının incelenmesine dayanan mal/hizmet üretimi ve pazarlamasının organizasyonu. Bir pazarlama uzmanına pazarlamacı veya pazarlamacı denir. |
| yönetmek | yönetim - yönetim | Sosyo-ekonomik kuruluşların yönetimi. |
| ağ oluşturma | bir ağ - ağ; çalış çalış | İş bağlantıları kurmak, iş için yararlı tanıdıklardan oluşan bir ağ oluşturmak. |
| bilgi birikimi | bilmek - bilmek; nasıl nasıl | Teknoloji, bir ürünü/hizmeti benzersiz bir şekilde yaratmanıza olanak tanıyan bir üretim sırrıdır. |
| halkla ilişkiler | halkla ilişkiler - halkla ilişkiler | Medya aracılığıyla da dahil olmak üzere birinin/bir şeyin çekici imajını yaratmaya yönelik faaliyetler. |
| yoğun zaman | birinci sınıf - en iyi kısım; zaman zaman | En büyük izleyici kitlesinin ekranların veya radyonun yakınında toplandığı zaman |
| fiyat listesi | bir fiyat - fiyat; bir liste - liste | Fiyat listesi, belirli bir şirketin mal ve hizmetlerine ilişkin fiyatların listesi. |
| destekçi | tanıtmak - tanıtmak | Piyasada bir ürün/hizmetin tanıtımını yapan kişi. |
| serbest bırakmak | yayınlamak - yayınlamak, yayınlamak | Yeni bir ürünün piyasaya sürülmesi, örneğin bir film, müzik albümü, kitap, program vb. |
| perakendeci | perakende - perakende satışlar | Malları toptan satın alan ve perakende olarak satan tüzel kişilik. |
| emlakçı | emlak - emlak | Gayrimenkul satış uzmanı, alıcı ve satıcı arasında aracı. |
| başlatmak | başlatmak için - projeyi başlatın | İşini yenilikçi fikirler veya teknolojiler temelinde inşa eden, yeni ortaya çıkan bir şirket. |
| serbest çalışan | Serbest çalışan, çeşitli şirketlere hizmet veren serbest meslek sahibi bir çalışandır | Geçici iş yapan kişi (sipariş üzerine çalışma). |
| tutma | tutmak - tutmak, sahip olmak | Çeşitli işletmelerde kontrol hissesine sahip olan ve dolayısıyla bunlar üzerinde kontrol uygulayan bir şirket. |
Sporseverlerin kelime dağarcığının neredeyse tamamı İngilizceden alınan kelimelerden oluşuyor, dolayısıyla taraftarların sadece spor terimlerini öğrenmekle kalmayıp İngilizce kelime dağarcığını da genişlettikleri söylenebilir. Bakın İngilizce bize spor dünyasından hangi kelimeleri kazandırdı.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| bilek Güreşi | bir kol - el; güreş - güreş | Bilek Güreşi. |
| basketbol, voleybol, futbol, beyzbol, hentbol | bir top - top; bir sepet - sepet; bir voleybol - voleybolu, topu anında almak; bir ayak - bacak; bir baz - baz; bir el - el | Top sporları. |
| vücut geliştirme | bir vücut - vücut; inşa etmek - inşa etmek | Kas kütlesi oluşturmak için makinelerle veya ağır ağırlıklarla egzersiz yapın. |
| dalma | dalmak - dalmak; scuba (bağımsız su altı solunum cihazı) - tüplü dalış ekipmanı | Dalma. |
| doping | uyuşturucu - uyuşturucu | Vücudu kısa süreliğine canlandıran yasaklanmış ilaçlar. |
| kıvırma | kıvrılmak - bükülmek | Buz üzerinde kayan bir taşla hedefi vurmanız gereken bir oyun. Aynı zamanda yuvarlak şekilli taş da dönmektedir. |
| kickboks | bir tekme - tekme; kutuya - kutuya | Tekmelere izin veren bir boks türü. |
| geçmek | geçmek - geçmek | Engebeli arazide koşmak veya yarışmak. |
| ceza | ceza - ceza, para cezası | Rakip kaleye serbest vuruş. |
| IP atlama | bir ip - ip; atlamak - atlamak | Tırmanma ipi ile yüksekten atlamak. |
| sörf yapmak | sörf - sörf dalgası | Bir tahta üzerinde dalgalara binmek. |
| kaykay | paten yapmak - binmek; bir tahta - tahta | Makaralı tahta. |
| spor | spor - spor | Kelimenin kökeni disport'tan geliyor ve "eğlence, dikkati işten uzaklaştırma" anlamına geliyor. |
| başlangıç | başlangıç - kalkış, başlangıç | Bir şeyin başlangıcı. |
| yarım | zaman - zaman, dönem | Spor oyunu zaman dilimi. |
| Fitness | uygunluk - dayanıklılık, fiziksel kültür, form | İyi durumda kalmak için egzersiz içeren sağlıklı bir yaşam tarzı. |
| ileri | ileri - başkalarının önüne geçen biri | Saldırı. |
Bilişim alanında neredeyse tüm kelimeler İngilizce'den alınmıştır. Burada en sık kullanılanları sunacağız ve geri kalanını öğretmenlerimizin “Ok, Google veya İngilizce gadget'lar ve cihazlar hakkında her şey” ve “Bilgisayarın temelleri veya siber uzayda nasıl hayatta kalınacağı” makalelerinden okuyabilirsiniz. İngilizce'deki temel bilgisayar kavramları."
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| tarayıcı | göz atmak - göz atmak | İnternet kaynaklarını aramak ve görüntülemek için bir program. |
| viral | viral - viral | Popüler, internet kullanıcıları arasında virüs gibi yayılıyor. |
| oyuncu | bir oyun - oyun | Bilgisayar oyunlarına meraklı kişi. |
| görüntülemek | bir ekran - gösteri, gösteren | Bilgileri görsel olarak görüntülemek için kullanılan bir cihaz. |
| sürücü | sürmek - yönetmek, liderlik etmek | Bilgisayarın işletim sistemi ile donanım bileşenleri arasındaki etkileşimi sağlayan program. |
| tıklamak | bir tıklama - tıklama | Fare düğmesine basın, sitedeki bir düğmeye veya bağlantıya tıklayın. |
| toplum | bir topluluk - topluluk | Aynı ilgi alanlarına sahip bir grup insan. |
| giriş yapmak | giriş yapmak için - giriş yapın | Kullanıcı adı. |
| dizüstü bilgisayar | bir defter - not defteri, not defteri | Dizüstü bilgisayar. |
| hızlı | bilgi yayınlamak - yayınlamak | Bir bloga veya foruma gönderin. |
| Sağlayıcı | sağlamak - sağlamak, sağlamak | İnternete ve mobil iletişime erişim sağlayan bir şirket. |
| trafik | trafik - hareket, bilgi akışı | Sunucudan geçen veri miktarı |
| bilgisayar korsanı | hacklemek - hacklemek, doğramak | Bilgisayarlarla arası iyi olan ve çeşitli sistemleri hackleyebilen kişi. |
| kullanıcı | bir kullanıcı - kullanıcı | Bilgisayar kullanıcısı. |
Elbette İngilizceden aldığımız tüm kelimeleri tek bir makaleye sığdırmak zor. Aşağıda en sık kullanılan ödünç alınan kavramlardan bazılarını sunuyoruz. Her insanın hayatında en az bir kez bu kelimeleri kullandığını düşünüyoruz.
| Rusça kelime | ingilizce kelime | Anlam |
|---|---|---|
| hayvancılık | bir hayvan - hayvan | Hayvan resimlerinin kullanıldığı bir sanat türü. Leopar desenli bluz olarak adlandırılan "hayvan desenli" ifadesini sıklıkla duyacaksınız. |
| yabancı | yabancı - yabancı, aşırı | Herhangi bir alanda uzman olmayan veya kaybeden, aynı zamanda kazanma şansı neredeyse hiç olmayan bir takım veya sporcu. |
| En çok satan kitap | en iyisi - en iyisi; satıcı - satılan, sıcak bir mal | En çok satan ürün. |
| karıştırıcı | karıştırmak - karıştırmak | Ürünleri doğramak ve karıştırmak için bir cihaz. |
| gişe rekorları kıran film | bir blok - çeyrek; patlamak - patlamak | Patlayan bomba etkisi yaratan popüler bir film. |
| Kazan | kaynatmak - kaynatmak | Suyu ısıtmak için cihaz. |
| Bilgilendirme | kısa - kısa | Kısa konferans. |
| arka vokal | destek - destek; vokal - vokal | Sanatçıyla birlikte şarkı söyleyen şarkıcılar. |
| cazibe | cazibe - çekicilik, çekicilik | Gösterişli lüks. |
| hibe etmek | hibe - hediye, sübvansiyon, sübvansiyon | Sanatı, bilimi vb. desteklemek için kullanılan fonlar. |
| yıkıcı | yok etmek - yok etmek | Yıkıcı, verimsiz, yıkıcı. |
| görüntü oluşturucu | resim - resim; yapmak - yapmak | Bir imaj, harici bir imaj yaratan kişi. |
| suçlama | görevden alma - güvensizlik, kınama | Herhangi bir yasa ihlali nedeniyle devlet başkanının görevden alınması. |
| kamp yapmak | bir kamp - kamp | Çadır veya küçük evlerle turistlere yönelik donatılmış bir dinlenme merkezi. |
| Serin | akıllı - akıllı, hünerli, yetenekli | Bazı kaynaklara göre bu argo kelimenin İngilizce kökleri de vardır. |
| palyaço | palyaço - kaba adam, soytarı, palyaço | Sirkteki çocukların favorisi (sirk komedyeni). |
| bulmaca | çapraz kesişen; bir kelime - bir kelime | Kelimelerin birbiriyle kesiştiği herkesin en sevdiği bulmaca. |
| beceriksiz | to lost - kaybetmek, kaçırmak, geride kalmak | Jonah. |
| ana akım | ana akım - ana hat, ana yön | Herhangi bir alanda baskın yön. |
| otopark | park etmek - park etmek, park etmek | Otopark. |
| Bulmaca | bir bulmaca - bir bulmaca | Birçok parçadan oluşan bir yapboz. |
| çalma listesi | oynamak - oynamak; bir liste - liste | Çalınacak şarkıların listesi. |
| basma | basmak için - basın | Basınç, basınç. Genellikle “psikolojik baskı” anlamında kullanılır. |
| değerlendirme | derecelendirmek - derecelendirmek | Bir şeyin derecelendirilmesi, popülerlik derecesi. |
| yeniden yapmak | yeniden yapım - yeniden yapım | Eski bir ürünün güncellenmiş versiyonu. |
| röportaj | rapor etmek - rapor etmek | Bazı olaylarla ilgili basında yer alan bir haber. |
| toplantı | bir zirve - zirve | En üst düzeyde devlet veya hükümet başkanlarının toplantısı. |
| film müziği | bir ses - ses; bir parça - parça | Ses parçası, genellikle bir filmden alınan müzik. |
| ikinci el | ikinci - ikinci; bir el - el | Kullanılmış ürünler. |
| güvenlik | güvenlik - emniyet, güvenlik | Güvenlik servisi, güvenlik görevlisi. |
| özçekim | kendi kendine - kendi kendine | Bir kamera kullanılarak oluşturulan otoportre. |
| kare | kare alan | Şehirdeki yeşil alan. |
| hoparlör | konuşmak - konuşmak | Bir konferansta, web seminerinde, toplantıda vb. konuşan biri. |
| Test sürüşü | test - deneme; bir sürüş - bir yolculuk | Arabanın niteliklerini değerlendirmek için test sürüşü. |
| sohbet programı | konuşmak - konuşmak; gösteri - sunum | Katılımcıların herhangi bir konu hakkında görüşlerini ifade ettikleri bir gösteri. |
| tramvay | bir tramvay - vagon; uzak yol | Toplu taşıma türü. |
| gerilim | bir heyecan – gergin bir titreme | Gergin bir şekilde titrediğinizi ve tüylerinizin diken diken olduğunu hissettiren bir sanat eseri. |
| troleybüs | bir araba - makaralı akım toplayıcı; bir otobüs - otobüs, omnibus | Bu isim, troleybüslerin eskiden makaralı akım toplayıcılara sahip olması nedeniyle ortaya çıktı. |
| ayarlama | ayarlama - ayarlama, ayarlama | Arabanın yeniden modellenmesi ve iyileştirilmesi. |
| el yapımı | bir el - el; yapıldı - yapıldı | Elle yapılan şeyler. |
| şampuan | şampuan - saçınızı yıkamak | Saç yıkama. |
| tartışma | yükselmek - yükselmek, yükselmek | Bir şeyin artması, güçlenmesi. Örneğin, çatışmanın tırmanması çatışmanın ağırlaşmasıdır. |
Ayrıca sizi İngilizce'den Rusçaya geçen kelimelerle ilgili bir video izlemeye davet ediyoruz.
Konuşmalarımızda sıklıkla kullandığımız İngilizce kökenli Rusça kelimelerdir. Artık onların kökenini biliyorsunuz ve aynı zamanda gerçek anlamlarını da anlıyorsunuz. Bununla birlikte, Rus dilinde İngilizce'den çok daha fazla benzer borçlanma vardır. Bize İngilizceden gelen herhangi bir kelime biliyor musunuz? Gözlemlerinizi yorumlarda paylaşın.
