Використання іноземних слів. Застосування іноземних слів має бути доцільним, тобто
Мова – це найбільш універсальний засіб комунікації, який мобільно реагує на зміни потреб суспільства. Щодня з'являється одне або кілька нових слів, які є результатом спрощення або злиття наявних, але найбільша кількість словесних новинок родом із зарубіжжя. Отже, іноземні слова в російській мові: чому вони виникають і що являють собою?
Споконвічно російська лексика
Російська мова формувався протягом багатьох століть, у результаті позначилося три етапи генези споконвічних російських слів.
Індоєвропейська лексика виникла ще в епосі неоліту та базувалася на основних поняттях спорідненості (мати, дочка), предметах побуту та побуту (молот), продуктах харчування (м'ясо, риба), назві тварин (бик, олень) та стихій (вогонь, вода).
Основні слова були поглинені російською мовою та вважаються її частиною.
Великий вплив на російську мову справила праслов'янська лексика, яка мала високу актуальність на межі VI-VII ст. та поширювалася на територію Східної та Центральної Європи, а також Балкан.
У цій групі виникли слова, що стосуються рослинного світу (дерево, трава, корінь), назви культур і рослин (пшениця, морква, буряк), знарядь праці та сировини (мотика, тканина, камінь, залізо), птахів (гуска, соловей) , а також продуктів харчування (сир, молоко, квас)
Сучасні слова споконвічно російської лексики виникли період із VIII по XVII в. та належали до східнослов'янської мовної гілки. Масова частка з них виражала дію (бігти, лежати, розмножувати, класти), виникли назви абстрактних понять (свобода, підсумок, досвід, доля, думка), з'явилися слова, що відповідають предметам побуту (шпалери, килим, книга) та назви національних страв ( голубці, щи).
Деякі слова так міцно прижилися в російській промові, що заміна їм буде потрібно нескоро, інші ж нахабно витіснені більш співзвучними синонімами з ближнього зарубіжжя. Так «людяність» перетворилася на «гуманність», «вигляд» трансформувався в «імідж», а «змагання» отримало назву «поєдинок».
Проблема запозичення іноземних слів
З давніх-давен російський народ вів торгові, культурні та політичні відносини з носіями інших мов, так що уникнути змішування лексики було практично неможливо.
Нові слова впроваджувалися в російську мову як із сусідніх держав, і з далеких республік.
Насправді слова іноземного походження так часто і довго присутні в нашій мові, що ми вже звикли до них і абсолютно не сприймаємо їх як щось чужорідне.
Ось кілька прикладів іноземних слів, що добре прижилися:
- Китай: чай.
- Монголія: богатир, ярлик, тьма.
- Японія: карате, караоке, цунамі.
- Голландія: апельсин, піджак, люк, яхта, шпроти.
- Польща: пончик, ринок, ярмарок.
- Чехія: колготки, пістолет, робот.
Офіційна статистика свідчить, що лише 10% слів у російській запозичені. Але якщо вслухатися в розмовну мову молодого покоління, можна дійти невтішного висновку, що засмічення російської мови іноземними словами має глобальні масштаби.
Ми йдемо на ленч у фастфуд та замовляємо гамбургер та молочний шийк. Виявивши фрі вай-фай, ми не пропустимо нагоди відвідати «Фейсбук», щоб поставити пару лайків під фото бест френда.
Запозичення іноземних слів: основні причини
Чому ж нас так приваблює лексика із сусідніх держав?
Греція
А тепер розглянемо географію запозичення.
Найбільш щедрою країною, яка позичила російській мові частину лексичного запасу, є Греція. Вона дала нам назви майже всіх відомих наук (геометрія, астрологія, географія, біологія). Крім того, грецьке походження мають багато слів, пов'язаних зі сферою освіти (алфавіт, орфографія, олімпіада, кафедра, фонетика, бібліотека).
Одні іноземні слова російською мають абстрактні значення (перемога, тріумф, хаос, харизма), інші характеризують цілком відчутні предмети (театр, огірок, корабель).
Завдяки давньогрецькій лексиці ми дізналися, в чому виражається симпатія, відчули смак стилю і змогли відобразити яскраві події на фотографіях.
Цікаво, що значення одних слів перейшло в російську мову без зміни, інші набули нових значень (економіка - домовництво, трагедія - козляча пісня).
Італія
Як ви вважаєте, чи багато слів у російській мові родом з Апеннінського півострова? Напевно, окрім знаменитого вітання «чао», одразу нічого й не згадається. Виявляється, італійські іноземні слова російською є у достатній кількості.
Наприклад, документ, що засвідчує особу, вперше було названо паспортом саме у Італії, а потім це слово було запозичено багатьма мовами, зокрема і російським.
Всім відомі витівки сицилійських кланів, тому походження слова "мафія" не викликає сумніву. Так само і «карнавал» прижився багатьма мовами завдяки яскравому костюмованому шоу у Венеції. А ось італійське коріння «вермішелі» здивувало: на Апеннінах vermicelli перекладається як «черв'яки».
Останнім часом стало модним використання визначення для преси як папараці. Але у прямому перекладі це зовсім не журналісти, як можна подумати, а «набридливі комарі».
Франція
А ось Франція подарувала російській мові багато «смачних» слів: грильяж, желе, круасан, канапе, крем-брюле, омлет, пюре, рагу, суп, суфле, еклер, котлета та соус. Звичайно ж, разом з назвами у французьких кулінарів були запозичені і рецепти приготування, багато з яких припали до смаку російським гурманам.
Ще кілька великих галузей запозичення - література, кіно та розважальна індустрія: артист, балет, більярд, журнал, куплет, п'єса, портмоне, репертуар, ресторан та сюжет.
Французи також стали винахідниками спокусливих деталей жіночого одягу (труси та пеньюар), навчили світ правилам поведінки у суспільстві (етикет) та мистецтву краси (макіяж, крем, парфумерія).
Німеччина
Німецька лексика настільки відрізняється від російської, що важко уявити, які слова могли в ній прижитися. Виявляється, їх чимало.
Наприклад, ми часто вживаємо німецьке слово «маршрут», яке означає наперед обраний шлях. Або «масштаб» - співвідношення розмірів на карті та на місцевості. А «шрифт» російською – це позначення знаків листа.
Прижилися й назви деяких професій: перукар, бухгалтер, слюсар.
Харчова галузь також не обійшлася без запозичень: бутерброд, галушки, вафлі та мюслі, виявляється, теж мають німецьке коріння.
Також російська мова ввібрала у свою лексику кілька модних аксесуарів: жінкам – «туфлі» та «бюстгальтер», чоловікам – «краватку», дітям – «рюкзак». До речі, розумну дитину часто називають «вундеркінд» – це теж німецьке поняття.
Іноземні слова в російській мові почуваються досить комфортно, вони навіть оселилися у нас вдома у вигляді стільця, ванної та кахлю.
Англія
Найбільша кількість запозичених слів родом із Туманного Альбіону. Оскільки англійська мова є міжнародною, і багато хто її знає на досить пристойному рівні, не дивно, що багато слів мігрували в російську мову і стали сприйматися як рідні.
Іноземні слова в російській мові практично всюдисущі, але найпопулярніші галузі їх застосування – це:
- бізнес (піар, офіс, менеджер, копірайтер, брокер, холдинг);
- спорт (голкіпер, бокс, футбол, пенальті, тайм-аут, фол);
- комп'ютерні технології (блог, офлайн, логін, спам, трафік, хакер, хостинг, гаджет);
- індустрія розваг (ток-шоу, кастинг, саундтрек, хіт).
Дуже часто англійські слова використовуються як молодіжний сленг, який найбільш схильний до впливу моди (бебі, бойфренд, лузер, тінейджер, респект, макіяж, фрик).
Деякі слова стали настільки популярними у світі, що набули загального значення (джинси, шоу, вікенд).
Використання іноземних слів.Застосування іноземних слів має бути доцільним, тобто. викликатись необхідністю. Якщо ви маєте зробити вибір між словами-синонімами (словами, близькими за значенням), одне з яких - російське, а інше - запозичене, треба перш за все визначити, чи суттєва різниця між ними. Якщо іноземний синонім має відтінки значення, які важливі для тексту і відсутні у споконвічно російського слова, вибір на користь запозиченого варіанта виправданий. Так, слова «зручний»і «комфортабельний»близькі за значенням, але прикметник англійського походження «комфортабельний»більш точно передає відтінки сенсу - «зручний у побутовому відношенні, впорядкований». Мабуть, воно займає дедалі міцніші позиції сучасної російської промови.
Але іноді вибір іноземного слова не пояснюється нічим, окрім данини моді. Навіщо, наприклад, писати пролонгованийзамість продовжено, репрезентуватизамість уявити?Єдине обґрунтування, яке можна знайти, звучить так: слова, запозичений характер яких очевидний, нерідко мають стилістичний відтінок офіційності, який надає документу більшої ваги. («договір пролонгований»звучить солідніше, ніж "Договір продовжено").Але ця логіка не є бездоганною. Адже терміни, які поки що не цілком освоєні російською мовою, з великою ймовірністю можуть бути неправильно витлумачені. Тому перш ніж піддатися їхній «стилістичній чарівності», треба переконатися в тому, що їхнє значення цілком зрозуміле і самому пишучому, і адресату.
Працюючи над складанням документів, можна скористатися сучасними словниками іноземних слів.
Дивіться також:
Багатослівність –використання слів із повторенням вже вираженого сенсу. У промові зустрічаються такі види багатослівності:
– тавтологія (від грец. tauto – те саме, logos – слово) – повторення близько у тексті однокорінних чи однакових слів: на Малвувати Малунок; він знає дужебагато цікавого та дужезахоплююче розповідає;
– плеоназм (від грец. Pleonasmos - надлишок) - Зворот мови, в якому невиправдано повторюються слова, частково або повністю збігаються за значенням ( людинадвадцять людей ), або такі, у яких значення одного слова входить до складу іншого ( патріот Батьківщини; патріот -людина, відданий Батьківщині).
З погляду мовної норми, лексичний плеоназм, зазвичай, неприпустимий. Деякі плеонастичні поєднання, проте, закріпилися у мові. Наприклад, експонат виставки (експонат- Виставлений).
6. Доречне використання іноземних слів.
Запозичені слова з'являються у мові внаслідок спілкування народів, внаслідок політичних, економічних зв'язків з-поміж них. Як правило, використання іноземних слів викликається потребою в найменуванні нової речі, нового явища (Айфон, байт), і навіть необхідністю розмежувати змістовно близькі, проте поняття ( контракт- Договір).
Слід уникати невмотивованого використання іноземних слів, якщо в мові є російські слова з тим самим значенням: брат ставився до політики абсолютно індиферентно.Варто сказати: байдуже.
Крім того, необхідно знати зміст запозиченого слова: Його представляли таким собі поліглотом: він і фізик, і математик, і поет. (Поліглот –людина, яка володіє багатьма мовами. Отже, використання цього слова недоречно.
Нерозуміння значень іноземних слів може призвести до плеонастичних виразів: рухати вперед прогрес. (Прогрес- рух вперед).
7. Правильне вживання фразеологічних зворотів.
Фразеологізми – стійкі поєднання слів, що мають цілісне значення: ламати голову(думати), канути в Лету(зникнути).
При вживанні фразеологізмів трапляються такі помилки:
1) заміна компонента фразеологічного поєднання: на підніжному харчуванні(правильно: на підніжному кормі);байка у язицех(правильно: притча у язицех);
2) невиправдане скорочення чи розширення складу фразеологічного обороту: з порожнього в порожнє(правильно: переливати з порожнього в порожнє); наступати на чужі п'яти(правильно: наступати на п'яти);
3) змішання двох оборотів: з молодого волосся(правильно: з молодих нігтіві до сивого волосся);
4) спотворення граматичної форми компонентів фразеологізму: лити водою на млин(правильно: лити воду на млин);
5) стилістична недоречність використання фразеологічного обороту: начальник драв горло на підлеглих. (Дерти горло- Просторічний вираз. Варто сказати: начальник кричав на підлеглих).
8. Виняток вживання слів із узагальненим значенням замість слів із конкретним значенням: моїй подрузі вирізали апендицит. (апендицит- Запалення апендикса, тобто. червоподібного відростка сліпої кишки. Правильно: моїй подрузі вирізали апендикс).
9. Виняток мовної недостатності.
Мовна недостатність –це ненавмисний пропуск потрібного слова: дзьоб лісового голуба за формою не відрізняється від міського голуба(правильно: дзьоб лісового голуба за формою не відрізняється від дзьоба міського голуба);Оголошення на рентгенкабінеті: терміново робимо тільки переломи(правильно: терміново робимо лише знімки переломів).
Думаю, що якщо я примудрився прочитати всю галузь дискусії (гілка, а не тред [огидне слово], але дискусії, а не суперечки або обговорення, стилістично "суперечка" занадто "гостре" слово, а "обговорення" - м'яке, хоча, де-не-де опоненти явно не скупилися на висловлювання), то заслужив право на своє скромне слово лінгвіста.
Думок було висловлено багато, розумних і не дуже, з чимось можу погодитись, з чимось відверто не бажаю. Запозичення - цілком природний спосіб збагачення словникового запасу, відомі випадки, коли воно переходить усі межі, відомі випадки, коли усі межі переходить боротьба з ним. Так, ісландський мовний комітет проводить мудру, на мою думку, політику, але в окремих випадках йому доводиться схвалювати запозичення, бо рано чи пізно калькування втрачає продуктивність. Альтернативний варіант розширення словотвірного арсеналу (крім запозичень) - перехід кореневих морфем у словотвірні, але такі процеси в мові займають близько сотні років і не можуть проводитися штучним шляхом.
Кілька слів про доречність. Візьмемо, наприклад, того ж заїждженого менеджера. Саме явище "менеджер" виникло в іншому соціокультурному просторі, в США, наприклад, менеджер і продавець - не одне й теж, тоді як у Росії тепер чи не кожен другий - менеджер (незабаром викладачі стануть менеджерами з освіти). Тут справа не в самому запозиченні, а в перекручуванні узуса вживання слова. Прийшли до капіталізму, спробували скопіювати деякі моделі – не вийшло. Навіть у такій пльовій справі, як використання іноземних слів. Буває. Це не найважливіша частина проблеми. Адже є ж у Росії справжні менеджери, як у заході, і нехай звуться менеджерами, й інші - продавцями, управляючими тощо. Надмірне захоплення рідними словами теж не на користь. У мові індіанців Навахо, наприклад, слово "танк" - beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Постає питання, чим гірше англійське tank або panzer. Тут, звичайно, грає роль негативне ставлення до нащадків колоністів, але ця справа десята, цей факт ніяк не полегшує розуміння такої громіздкої конструкції, зрештою, всі, абсолютно всі мови без винятку йдуть шляхом спрощення.
Чомусь ніхто в процесі суперечки не згадав (якщо я пропустив/не помітив – перепрошую) важливість такого явища, як жаргон. Є норма – це словники, є усне мовлення – це те, що ми чуємо щодня, це їжу зрозуміло. Інше питання, що вважати нормою і що в ці словники заносити. І коли. Ось після якого періоду часу вживання слова "кава" у середньому роді широкими масами можна закріплювати обидва роду як норму? Питання неоднозначне. У Пушкіна в оригіналі можна знайти наприклад "безглуздий". Колись такий правопис був нормою, зауважте, правило простіше сьогоднішнього "без-і біс-", раніше був лише один варіант - "без-". Питання в іншому: воліє індивідуум говорити мовою, близькою до норми, або воліє жаргон - блатний, понятійний, гламурний, хіпстерський, регіональне просторіччя - вибір дуже широкий. Не треба забувати, що живемо ми у XXI столітті, столітті глобального світу, інтернету та схильності до масових істерій. Чи вийшла нова модель iPhone? Терміново купити! Модно казати "бодігард"? Говоритиму тільки "бодігард"! А ви, печерні люди, кажете "охоронець", ніби вчора з села втекли, а сьогодні вперше в житті комп'ютер побачили. Якщо одному чи кількох верствах суспільства править жаргон, заохочує надмірні запозичення, це свого роду діагноз. Потрібно думати насамперед з того, чому суспільство настільки ласо на чужу культуру (причому її продукти сумнівного рівня), чому так зневажливо ставиться до своєї власної, і найголовніше - чому таке ставлення диктується як мода. А це вже цілий букет екстралінгвістичних аспектів - соціальних, культурних, політичних і т.д., розглядати які потрібно як окремо, так і в сукупності та їх взаємодії. Можу припустити, що сьогодні відбувається в цьому плані з російською мовою, але боюся, що стіна тексту вийде вдесятеро довша.
Багатий і могутній російську мову, і це багатство постійно зростає. Причому, часто нові слова приходять з інших мов. Сьогодні ми розповімо вам про найчастіше вживані слова англійського походження в російській мові. Ви знайдете, що знаєте вже більше сотні слів англійською, навіть не вивчаючи їх спеціально.
Давайте подивимося, які поняття щодо назв предметів одягу та світу моди прийшли до нас з англійської мови.
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| айворі | ivory - слонова кістка | Колір слонової кістки. |
| боді | a body - тіло | Мабуть, слово походить від того, що цей вид одягу облягає саме тіло. |
| віндпруф | a wind – вітер; proof - непроникний | Вітронепродувний одяг, зазвичай куртка. |
| джинси | jeans - штани, пошиті із щільної бавовняної тканини (денім) | Колись були одягом золотошукачів, а сьогодні знаходять місце у гардеробі практично кожної людини. |
| клатч | to clutch - схопити, стиснути, стиснути | Маленька жіноча сумочка, яку стискують у руках. |
| легінси/легінси | leggings - гетри, гамаші; a leg - нога | Модні гламурні гамаші зараз називають легінсами:-) |
| лонгслів | long – довгий; a sleeve - рукав | Футболка з довгими рукавами |
| светр | to sweat - пітніти | У светрі справді буває спекотно, отже походження слова цілком логічне. |
| смокінг | a smoking jacket - «піджак, в якому курять» | Це слово цікаве походження. Раніше піджаки, в яких курять були домашнім одягом. Коли джентльмен збирався покурити, він одягав щільний піджак (a smoking jacket), який мав захистити його одяг від запаху диму і попелу, що падає. До речі, англійською смокінг - це a tuxedo або a dinner jacket, а smoking - це куріння. |
| стретч | to stretch - розтягуватись | Так називають еластичні тканини, які добре тягнуться. У російській мові поширена і неправильна вимова цього слова – стрейч. |
| хіліси | a heel - п'ята | Кросівки з коліщатком на п'яті. |
| худи | a hood - капюшон | Толстовка з капюшоном. |
| шорти | short - короткий | Запозичено від англійського short trousers (короткі штани). |
| шузи | shoes - взуття | Так на сленгу називають взуття. |
Кухня англомовних людей – це сотні смаколиків та корисностей, тому наші вітчизняні господині теж готують усілякі заморські страви. Ось якими словами та стравами збагатилася російська мова завдяки англійській:
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| джем | to jam - стискати, тиснути | Аналог нашого варення, тільки фрукти тиснуть, змішують, щоб страва мала желеподібну консистенцію. |
| крамбл | to crumble - кришити | Пиріг, основа якого складається з масляно-борошної крихти. |
| крекер | to crack - ламати | Хрумке печиво, яке легко ламається. |
| панкейк | a pan – сковорода; a cake - торт, коржик, млинець | Американський варіант наших млинців. |
| ростбіф | roast - смажена; beef - яловичина | Шматок яловичого м'яса, зазвичай приготовленого на грилі. |
| хот дог | hot – гаряча; a dog - собака | Давайте розберемося, чому улюблену багатьма страву назвали так дивно. Справа в тому, що хот-доги прийшли до США з Німеччини, де їх називали Dachshund sandwiches (сендвіч-такса). Цю назву було складно вимовляти та її замінили на hot dogs. Але чому в Німеччині страва була пов'язана із собаками? Є версія, яку відстоюють багато істориків, про те, що в Німеччині аж до середини XX століття досить часто в сосиски додавали собаче м'ясо, тому довгі сосиски почали називати таксами. |
| чіпси | chips - смажена хрустка картопля | Це слово цікаве тим, що в американській англійській chips - це чіпси, а в британській - це картопля фрі, яку в американській англійській називають French fries. |
| шортбред | short - тендітний; bread - хліб | Так називають розсипчасте пісочне печиво. Слово short вживається у значенні «тендітний, ламкий» для виробів з тіста, у яких високе співвідношення олії до борошна. |
Англійська – міжнародна мова, яку найчастіше використовують на ділових переговорах високого рівня. Термінологія світу бізнесу будується на словах англійського походження, тому якщо ви працюєте у сфері економіки, менеджменту, маркетингу та фінансів, то вже знаєте сотні англійських слів. Представимо найчастіше вживані з них:
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| аутсорсинг | outsourcing - залучення ресурсів із зовнішніх джерел | Передача на договірній основі певних видів робіт стороннім фахівцям. |
| бренд | a brand - марка, назва | Марка товару, що користується величезною популярністю у покупців. |
| брокер | a broker – посередник, агент | Фізична або юридична особа, яка виступає посередником під час укладання угод на біржі, а також діє за дорученням своїх клієнтів. |
| дедлайн | a deadline – крайній термін, кінцевий термін | Останній термін здачі роботи. |
| дефолт | default - неплатіж, недбалість, недолік | Нездатність виконати зобов'язання щодо повернення позикових коштів або виплати відсотків за цінними паперами. |
| диверсифікація | diverse - різний, різноманітний | Освоєння нових (різних) видів діяльності підприємством. А також розподіл інвестицій між різними об'єктами. |
| дилер | a dealer - продавець, агент з продажу | Компанія, яка займається оптовою закупівлею товару та продажем його споживачам. Також є професійним учасником ринку цінних паперів. |
| дистриб'ютор | to distribute - розподіляти | Представник фірми-виробника, який закуповує в неї товари та продає їх або рітейлерам та дилерам, або безпосередньо покупцю. |
| інвестор | an investor - вкладник | Особа або організація, що вкладають кошти у проекти, з метою збільшення свого капіталу. |
| краудфандінг | a crowd – натовп; funding - фінансування | Фінансування нових цікавих ідей грошовими коштами чи іншими ресурсами великою кількістю людей на добровільних засадах зазвичай здійснюється через інтернет. |
| лізинг | to lease - здавати в оренду | Форма кредитування на придбання основних фондів підприємства, насправді це довгострокова оренда з наступним правом викупу. |
| маркетинг | marketing - просування на ринку, ринкова діяльність | Організація виробництва та збуту товарів/послуг, що ґрунтується на вивченні потреб ринку. Фахівець з маркетингу називається маркетологом чи маркетером. |
| менеджмент | management - управління | Управління соціально-економічними організаціями. |
| нетворкінг | a net – мережа; work - робота | Налагодження ділових контактів, створення мережі корисних до роботи знайомств. |
| ноу-хау | to know – знати; how - як | Технологія, секрет виробництва, що дозволяє створити товар/послугу унікальним чином. |
| піар | public relations - зв'язки з громадськістю | Діяльність зі створення привабливого образу будь-кого/чогось, у тому числі за допомогою ЗМІ. |
| прайм-тайм | prime - найкраща частина; time - час | Час, коли біля екранів чи біля радіо збирається найбільша аудиторія |
| Прайс лист | a price - ціна; a list - список | Прейскурант, список цін на товари та послуги певної компанії. |
| промоутер | to promote - просувати | Особа, яка займається просуванням товару/послуги на ринку. |
| реліз | to release - випускати, публікувати | Видання нового продукту, наприклад, фільму, музичного альбому, книги, програми і т.д. |
| ритейлер | retail - роздрібний продаж | Юридична особа, яка закуповує товари оптом та продає їх у роздріб. |
| ріелтор | realty - нерухомість | Спеціаліст з продажу нерухомості, посередник між покупцем та продавцем. |
| стартап | to start up - запускати проект | Нещодавно компанія, що будує свій бізнес на основі інноваційних ідей або технологій. |
| фрілансер | a freelancer - самозайнятий співробітник, який надає свої послуги різним компаніям | Людина виконує тимчасову роботу (роботу на замовлення). |
| холдинг | to hold - тримати, володіти | Компанія, яка володіє контрольними пакетами акцій кількох підприємств та за рахунок цього здійснює над ними контроль. |
Словник любителів спорту майже повністю складається з англійських запозичень, тож можна сказати, що вболівальники навчають не лише спортивні терміни, а й розширюють свій словниковий запас англійської мови. Подивіться, які слова зі світу спорту подарувала нам англійська.
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| армрестлінг | an arm – рука; wrestling - боротьба | Боротьба на руках. |
| баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол | a ball – м'яч; a basket – кошик; a volley - удар з літа, прийом м'яча на льоту; a foot – нога; a base – база; a hand - рука | Спорт з м'ячем. |
| бодібілдинг | a body – тіло; to build - будувати | Фізичні вправи з тренажерами чи важкими снарядами для нарощування м'язової маси. |
| скуба-дайвінг | to dive - пірнати; scuba (self-contained underwater breathing apparatus) - акваланг | Підводне плавання з аквалангом. |
| допінг | dope - наркотик | Заборонені засоби, які підбадьорюють організм на короткий проміжок часу. |
| керлінг | to curl - крутити | Гра, в якій потрібно потрапити каменем, що ковзає по льоду, в ціль. При цьому камінь округлої форми крутиться. |
| кікбоксинг | a kick - стусан; to box - боксувати | Різновид боксу, у якому допускаються удари ногами. |
| крос | to cross - перетинати | Біг або гонка пересіченою місцевістю. |
| пенальті | a penalty - покарання, штраф | Штрафний удар по воротах суперника. |
| роуп-джампінг | a rope - мотузка; to jump - стрибати | Стрибки з альпіністський мотузку з висоти. |
| серфінг | surf - хвиля прибою | Катання хвиль на дошці. |
| скейтборд | to skate – кататися; a board - дошка | Роликові дошки. |
| спорт | sport - спорт | Слово спочатку походить від disport, що означає «розвага, відволікання від роботи». |
| старт | start - відправлення, старт | Початок чогось. |
| тайм | time - час, термін | Період спортивної гри. |
| фітнес | fitness - витривалість, фізична культура, форма | Здоровий спосіб життя, що включає фізичні вправи для досягнення гарної форми. |
| форвард | a forward - той, хто йде попереду інших | Нападник. |
В IT-сфері майже всі слова взято з англійської. Ми наведемо тут найчастіше використовувані, а про інших ви можете почитати в статтях наших викладачів «Ok, Google, або Все про гаджети та девайси англійською мовою» та «Computer basics or how to survive in cyberspace». Базові комп'ютерні поняття англійською».
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| браузер | to browse - переглядати | Програма для пошуку та перегляду інтернет-ресурсів. |
| віральний | viral - вірусний | Популярний поширюється серед користувачів інтернету, як вірус. |
| геймер | a game - гра | Людина захоплюється комп'ютерними іграми. |
| дисплей | a display - демонстрація, показ | Пристрій візуального відображення інформації. |
| драйвер | to drive - керувати, вести | Програма, що забезпечує взаємодію між операційною системою комп'ютера та його апаратними компонентами. |
| кликати | a click - клацання | Натискати кнопку миші, натискати на кнопку або посилання на сайті. |
| ком'юніті | a community - спільнота | Група людей із однаковими інтересами. |
| логін | to log in - увійти до системи | Ім'я для авторизації. |
| ноутбук | a notebook - блокнот, записник | Портативний комп'ютер. |
| пост | to post - публікувати інформацію | Повідомлення у блозі або на форумі. |
| провайдер | to provide - постачати, забезпечувати | Компанія, яка надає доступ до Інтернету, мобільного зв'язку. |
| трафік | traffic - рух, потік інформації | Обсяг даних, що проходять через сервер |
| хакер | to hack - зламувати, рубати | Людина, яка добре розуміється на комп'ютерах і може зламувати різні системи. |
| юзер | a user - користувач | Користувач комп'ютера. |
Звичайно, важко в одній статті розмістити всі слова, які ми взяли з англійської мови. Нижче ми наведемо одні з найпоширеніших запозичених понять. Думаємо, ці слова хоч раз у житті вживала кожна людина.
| Російське слово | Англійське слово | Значення |
|---|---|---|
| анімалістика | an animal - тварина | Жанр мистецтво, у якому використовуються зображення тварин. Часто можна почути «анімалістичний принт» про кофтинку з леопардовим забарвленням. |
| аутсайдер | outsider - сторонній, крайній | Нефахівець у будь-якій галузі або невдаха, а також команда чи спортсмен, у яких практично немає шансу перемогти. |
| бестселер | best – найкращий; a seller - ходовий товар, що продається | Товар, який найкраще продається. |
| блендер | to blend - змішувати | Прилад для подрібнення та змішування продуктів. |
| блокбастер | a block – квартал; to bust - підривати | Популярний фільм, який справляє ефект бомби, що вибухнула. |
| бойлер | to boil - кипіти | Прилад нагріву води. |
| брифінг | brief - короткий | Коротка конференція. |
| бек-вокал | backing – підтримка; vocal - вокал | Співаки, які підспівують виконавцю. |
| гламур | glamour - чарівність, чарівність | Демонстративна розкіш. |
| грант | a grant - дар, субсидія, дотація | Кошти, що спрямовуються на підтримку мистецтва, науки і т.д. |
| деструктивний | to destruct - руйнувати | Спустошуючий, неплідний, руйнівний. |
| іміджмейкер | image – образ; to make - робити | Людина, яка створює імідж, зовнішній образ. |
| імпічмент | impeachment - недовіра, осуд | Відмова від влади глави держави внаслідок будь-яких порушень закону. |
| кемпінг | a camp - табір | Обладнана для туристів база відпочинку з наметами чи невеликими будиночками. |
| кльовий | clever - розумний, спритний, обдарований | За деякими даними, це сленгове слово теж має англійське коріння. |
| клоун | a clown - неотесаний хлопець, блазень, клоун | Улюбленець дітей у цирку (цирковий комік). |
| кросворд | cross - пересічний; a word - слово | Улюблена всіма головоломка, де слова перетинають одне одного. |
| лузер | to lose - втрачати, проґавити, відстати | Невдаха. |
| мейнстрім | the mainstream - головна лінія, основний напрямок | Переважний напрямок у будь-якій області. |
| паркування | to park – паркувати, ставити на стоянку | Парковка для автомобілів. |
| пазл | a puzzle - головоломка | Головоломка, що складається з безлічі шматочків. |
| плейлист | to play – грати; a list - список | Перелік композицій для відтворення. |
| пресинг | to press - тиснути | Тиск, тиск. Часто використовується у значенні «психологічний тиск». |
| рейтинг | to rate - оцінювати | Оцінка чогось, ступінь популярності. |
| ремейк | a remake - переробка | Оновлена версія старого товару. |
| репортаж | to report - повідомляти | Повідомлення у пресі про якісь події. |
| саміт | a summit - вершина | Збори глав держав або урядів на найвищому рівні. |
| саундтрек | a sound – звук; a track - доріжка | Звукова доріжка, як правило, музика з фільму. |
| секонд хенд | second – другий; a hand - рука | Були у вживанні речі. |
| сек'юріті | security - безпека, охорона | Служба безпеки, охоронець. |
| селфі | self - само- | Автопортрет створений за допомогою фотокамери. |
| сквер | a square - площа | Озеленена ділянка у місті. |
| спікер | to speak - говорити | Той, хто виступає і на конференції, вебінарі, нараді тощо. |
| тест Драйв | test – пробний; a drive - подорож | Пробна подорож для оцінки якостей автомобіля. |
| ток шоу | to talk – говорити; a show - вистава | Шоу, під час якого учасники висловлюють свою думку щодо будь-якого питання. |
| трамвай | a tram – вагон; a way - шлях | Перегляд громадського транспорту. |
| трилер | a thrill - нервове тремтіння | Художній твір, який змушує вас відчути нервове тремтіння та мурашки, що бігають по спині. |
| тролейбус | a trolley - роликовий струмознімач; a bus - автобус, омнібус | Назва з'явилася тому, що раніше тролейбуси мали роликові струмозйомники. |
| тюнінг | tuning - налаштування, налагодження | Переробка, удосконалення автомобіля. |
| хенд мейд | a hand – рука; made - зроблено | Речі зроблені руками. |
| шампунь | a shampoo - миття голови | Засіб для миття голови. |
| ескалація | to escalate - підніматися, загострювати | Зростання, посилення чогось. Наприклад, ескалація конфлікту – це загострення конфлікту. |
Також пропонуємо вам переглянути відео про слова, які прийшли в російську з англійської.
Ось такі слова англійського походження у російській мові ми часто використовуємо у своїй промові. Тепер ви знаєте їхнє походження, а також розумієте їхній справжній зміст. Однак подібних запозичень з англійської в російській набагато більше. А ви знаєте якісь слова, які прийшли до нас з англійської? Поділіться своїми спостереженнями у коментарях.
